Якутские буквы:

Якутский → Русский

күдэрик

см. күдэн .

Якутский → Якутский

күдэрик

  1. аат. Халлаан, ыраах көстөр саҕах туманнаах, буруолаах буолан көстүүтэ. ☉ Легкий дым, туман (в холодное время года)
    Оччоҕо субу ый субу курдук күөх күдэригин түһэрэн турбута. Күндэ
    Кырыа хаар суорҕаннаах кыраайбыт үрдүттэн Кыһыҥҥы күдэрик кыйданан арахта. С. Васильев
  2. даҕ. суолт. Хойуу (туман, буруо о. д. а. тустарынан). ☉ Густой (о тумане, дыме и т. п.)
    Кинилэр уулуссаҕа тахсаннар, күдэрик тумаҥҥа сүтэн хааллылар. В. Протодьяконов
    Кычкин оперативнай группата төннөрүн аҕай кытта буурҕа түһэн, аэродрому күдэрик хаарынан туох даҕаны көстүбэт гына сабар. Н. Якутскай

Еще переводы:

пелена

пелена (Русский → Якутский)

ж. бүрүө, күдэрик; пелена тумана туман күдэригэ.

туман

туман (Русский → Якутский)

м. туман, күдэн, күдэрик; # напустить туману бутуй, муннар.

дымка

дымка (Русский → Якутский)

ж. күдэрик, тумарык; дымка тумана туман күдэригэ; подёрнутый дымкой күдэ-ригинэн бүрүллүбүт.

сапсыырдаа

сапсыырдаа (Якутский → Якутский)

сапсый диэн курдук
Мас талкытын туора миинэн олорон табах буруотуттан саһара түспүт маҥан бытыгынан туора-таары сапсыырдаан, имии имитэ олордо. Эрилик Эристиин
Саҕаҕы хаххалыы сабардаан, Салгыны таҥнары сапсыырдаан Күдэрик былыттар көттүлэр, Күһүҥҥү бусхааттар түстүлэр. Болот Боотур

тачырҕаа

тачырҕаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Быһыттаҕастык эрээри биир күрүс «тачыр-тачыр» тыаһаа, оннук иһилин. ☉ Издавать прерывистый треск, потрескивать
Саалар тыастара тачырҕаабыттара. КЕГ ДьСТ
Табалар айаннаан күдэрик быыһынан муостара хараарыҥныыр, эҥээннэрэ тачыргыыр. «Чолбон»
Тэйиччи турар миэлиҥсэ тачыргыыр. И. Тургенев (тылб.)

тулууп

тулууп (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Улахан тымныыга айаҥҥа сон таһынан кэтиллэр түү истээх уһун сон. ☉ Тулуп
Бээ, бүгүн оҥостон тахсыахха, Тулуубу туруору сөрөнөн, Тумарык-күдэрик быыһынан Тумулга күүлэйдии ыттыахха... С. Васильев
Солтуохап …… икки бараан тулуубу аҕалбыт, оҕолору онно суулаталаан кэбистэ. П. Аввакумов

хараарыҥнаа

хараарыҥнаа (Якутский → Якутский)

хараар диэнтэн б
тэҥ. көстүү. [Кырса] Тимэх курдук хап-хара мунна барбах аҕай хараарыҥныыр. И. Данилов
Өрүс түллэҥнээн, хараарыҥнаан, эппэҥнээн кэлбитэ. С. Никифоров
Табалар айаннаан күдэрик быыһынан муостара хараарыҥныыр, эҥээннэрэ тачыргыыр. «Чолбон»

чуҥкуйуу

чуҥкуйуу (Якутский → Якутский)

чуҥкуй диэнтэн хай. аата. Кэри-куру …… киэһэлэргэ, …… Чуумпуга чуҥкуйууга, Сааһырбыт, олох олорбут киһиэхэ Ыалдьыттыыллар ахтыылар, Ааспыты ырытыылар… С. Данилов
Санньылҕан ыар санаа аргыһын курдук, Чуҥкуйуу кутурҕан күлүгүн курдук, Күдэрик туманнар күдээрэр этилэр. М. Ефимов

арсыыннаа

арсыыннаа (Якутский → Якутский)

туохт. Мээрэйдээ, кээмэйдээ. ☉ Мерить, измерять
Дойду иэнин хаба ортотунан арсыыннаан, эмиэ унньуктаах уһун көтүү салҕанна. ИКДь
Үрдэ-анна араҥаламмат, Устата-туората удумаҕаламмат Куйаар күдэрик Космоһы Алаас иэнинии арсыынныыр Аракыата сындыыс аалбын [уруйдуубун]. П. Тобуруокап
Ахсааннаах хонукка айаннаан Мин атын дойдуттан эргийдим. Үөйбэтэх сирдэрбин арсыыннаан Үгүс дьон үтүөтүн билистим. Айталын

бэрикичис

бэрикичис (Якутский → Якутский)

бэрикичий диэнтэн холб. туһ. [Маарыйа:] Арай ыалтан таҥара дьиэтин таһынан иһэн иһиттэхпинэ, ырыа-тойук бөҕө буолан эрэр эбит
Аан күдэрик ортотугар дьоннор күлүктэрэ бэрикичиһэллэр. А. Софронов
Кыһыл буойуннар куотан бэрикичиһэн эрэр фрицтэри ытыалаан өйдөрүн-төйдөрүн булларбакка чугуттарчугутан испиттэрэ. «ХС»
Сиидэркэбит [массыыната] бадарааҥҥа сиһигэр диэри түһэн олорор эбит. Ити икки ардыгар көмөлтө дьон бэрикичиһэн кэллилэр. Р. Кулаковскай