нареч. небрежно, невнимательно; үлэни көтүмэхтик толор = выполнить работу небрежно; көтүмэхтик көр = проверить невнимательно.
Якутский → Русский
көтүмэхтик
көтүмэх
небрежный, невнимательный; көтүмэх үлэ небрежная работа; көтүмэх киһи невнимательный (в работе) человек.
Якутский → Английский
көтүмэх
a. negligent, slipshod
Якутский → Якутский
көтүмэхтик
сыһ. Кичэлэ суохтук, дьалаҕайдык, буоллун-хааллын, бүттүн эрэ диэн (хол., оҥор, үлэлээ). ☉ Небрежно, неряшливо, нерадиво, поверхностно (напр., работать, относиться к делу)
Биһиги айааччыларбыт сүрүн тииптэрин дириҥник биэрбэттэр, көтүмэхтик, быһыта-орута тардан, атынатын халы-мааргытык сыбаабыт курдук, суруйаллар. П. Ойуунускай
Сатыы айаҥҥа тэһийиминэ, күттүөнэ да суохтан күлүү-салыы эмиэ баар, көрдөөх сытыы тылы этээри, көтүмэхтик саҥаран кэбиһэн баран, саатан-кыбыстан хаалыы эмиэ баар. Амма Аччыгыйа
Хаппытыан муостаны кыҥаан көрбөхтүүр. — Көтүмэхтик үлэлиигит! А. Сыромятникова
көтүмэх
даҕ. Кичэлэ суох, үрдүнэн тутуулаах, дьалаҕай. ☉ Небрежный, нерадивый, неряшливый, поверхностный
Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат (өс ном.). Өрүүсэ, чэ кыратык сынньана түс. Уолаттар түргэннэр да, көтүмэхтэрэ бэрт эбит. А. Сыромятникова
Сергей …… үлэ-хамнас аанньа кыайтаран биэрбэтин, итэҕэс-быһаҕас, көтүмэх быһыы той элбэҕин саныы-саныы, сарсыарда эрдэлии соҕус үлэтигэр баран иһэр. В. Яковлев
Еще переводы: