Якутские буквы:

Якутский → Якутский

көҕүөр

аат., эргэр. Тирииттэн оҥоһуллар култаҕар түгэхтээх кымыс иһитэ. В старину: большой кожаный мех (сосуд) с широким основанием, узким горлом, служивший для закваски и хранения кумыса
Көҕүс кэҥэтэр Көйөрбө кымыһын Көҕүөр иһит муҥунан кутуталаата. С. Зверев
Көмүс айахтаах Көҕүөр иһит аайы Көйүү кымыс көөнньөрүлүннэ. С. Васильев
Көҕүөр ойуу — улахан төгүрүк оһуордар. Крупные узоры округлой формы
Тойон кыыл Көхсүгэр көҕүөр ойуулаах, Санныгар сарбынньах ойуулаах, Кутуу көмүс куорсуннаах, Тардыы көмүс табыталлаах. Саха нар. ыр. I. Көҕүөр симиир — көҕүөр арааһа (сири иһиттэн кыра буолар). Разновидность кожаного меха (сосуда) для приготовления кумыса (меньше, чем сири иһит)
Көҕүөр симииргэ Хайарҕастаах хамнатарынан хамнатан Сөҥ сүөгэй аннын уутунан …… Ала ынах араҕас арыытынан Амтанын тупсарбыта. Саха нар. ыр. II. Көҕүөр симэх — көҕүөр иһиккэ маарынныыр саха национальнай оһуора (сон эҥээригэр, тэллэҕэр, чаппараахха ордук үгүстүк тут-лар). Якутский традиционный лирообразный орнамент, широко применяемый при декорировании нарядных изделий: одежды, праздничных атрибутов конского убранства (обычно вышивается серебряными нитками или серебряными штампованными бляшками). Таһыар (тойон) көҕүөр — көҕүөр улахан көрүҥэ. Большой кумысный мех (сосуд)
Икки таһыар көҕүөр саҕа балым-салым эмиийдээх. ПЭК ОНЛЯ III
Тоҕус томторҕолоох Тойон көҕүөрү ыйыыр Ат бастаах араҥас маһы астарда. Саха нар. той. IV
ср. бур. хүхүр ‘мех (сосуд)’


Еще переводы:

көөнньөрүлүн

көөнньөрүлүн (Якутский → Якутский)

көөнньөр диэнтэн атын
туһ. Көмүс айахтаах Көҕүөр иһит аайы Көйүү кымыс көөнньөрүлүннэ. С. Васильев
Чаанньыктарыттан хатыҥ эмэҕиттэн көөнньөрүллүбүт чэйдэрин куттулар. Эрилик Эристиин

бөлүүр

бөлүүр (Якутский → Якутский)

бүтэй бөлүүр эргэр. — симиир, сири иһит былыргы ааттара. Старинное название кожаного меха для хранения кумыса и молока
Кэлин бүтэй бөлүүрү көҕүөр, симиир, сири иһит диэн уларытан ааттаан испиттэр. «ББ»

талым

талым (Якутский → Якутский)

даҕ. Атыттардааҕар быдан ордук, барыларыттан таһыччы үчүгэй, бастыҥ. Лучший, избранный
Икки талым көҕүөрү Кэккэлэччи туппут курдук, Үс толбонноох Күрүө-дьаҕыл эмиийдээх. Д. Говоров
Маай барахсан!… Мин махталым — Кини өрүү кэлэригэр, Маннык үрдүк, барҕа, талым Дьылҕаны биэрбитигэр. С. Тарасов

кычыгыраччы

кычыгыраччы (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Кычыгырыыр тыастаахтык. Так, чтобы скрипело, со скрипом, скрипуче
Күнүс туустаах буору тииспинэн Кычыгыраччы кирэ-кирэ: «Атаахтаарыый даа!» — диэммин, Сир ийэттэн ааттаһарым да, Иккиэн таас дьүлэй курдуктара. И. Гоголев
Кыыс …… кычыгыраччы күлэн хаадьы гынна. С. Васильев
Тииһин кычыгыраччы хабырына-хабырына, оттонмастан тардыһан турда. Н. Павлов
2
Кэчигирэччи, кэккэлэччи (тур, буол). Рядами, шеренгой (стоять, выстраиваться). Көмүстээх көҕүөр иһит Кычыгыраччы кыстаммыт. П. Ядрихинскай
Оскуола оҕолоро бары кычыгыраччы кэккэлэһэн иһэллэрэ. Г. Николаева (тылб.)

уруу-хаан

уруу-хаан (Якутский → Якутский)

  1. аат. Хаан уруу, олох чугаһынан аймах. Кровные родственники
    Уруу-хаан суох күтүрэбин. Күннүк Уурастыырап
    [Хоодуотап:] Эйиэхэ ньылаҥнаабыт, эйиэхэ уруу-хаан буолбут киһи талбытынан сылдьар. С. Ефремов
  2. даҕ. суолт. Хаан уруу, олох чугаһынан аймахтыы (дьон). Состоящие в кровном родстве
    Куттаммыт сирэйдээх-харахтаах оҕолор чугас уруу-хаан дьонноруттан арахпаттар. Багдарыын Сүлбэ
    Чаппараах тас өттүнээҕи көҕүөрдэр аймах-билэ, уруу-хаан дьон туһунан сэһэргииллэр диэн ааттыыллар. НБФ-МУу СОБ
хардьа

хардьа (Якутский → Якутский)

аат.
1. Сири иһит куолайыгар кытаатыннара угуллар мас эбэтэр туос хос куолах (онон ытыгынан кымыһы булкуйуллар). Деревянное или берестяное горлышко, вдеваемое в горловину кумысного меха (для удобства взбалтывания кумыса мутовкой)
Көҕүс кэҥэтэр Көйөрбө кымыһын Көҕүөр иһит муҥунан кутталаата, Мэнэрик муос ытыгын бэлэмнээтэ, Туос хардьа тосхолунна, Сарбынньахтаах саар ыаҕас сатыылаата. С. Зверев
2. Тугу эмэ сүүрдэн кутар суолахтаах тэрил. Жёлоб для стока воды, ссыпки чего-л.
Им-ньим. Арай оһох барбах тыһырҕаан ылаттыыр уонна таһырдьа тыал хардьаны кыыкынатара иһиллэр. Күрүлгэн

ыҥырыылаах

ыҥырыылаах (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Дьону эрдэттэн ыҥыран аҕалан тэрийиллэр (хол., мунньах, ыһыах, остуол). Торжественный, парадный, званый (напр., обед, ысыах, собрание)
Кииннэргэ улахан ыҥырыылаах выпускниктар сүлүөттэрэ буолар. Э. Соколов
Көҕүөр иһит олус улахан, киэҥ ыҥырыылаах ыһыахтарга кымыс көөнньөрөр иһит. НБФ-МУу СОБ
Ыҥырыылаах биэчэрдэртэн уонна эбиэттэртэн ураты, Карагиннарга күн аайы үгүс дьон мусталлара. Л. Толстой (тылб.)
2. Туох эмэ тэрээһиҥҥэ кэлэргэ, кыттарга ыҥырыы туппут (киһи). Приглашённый
Оройуон ыһыаҕа ити дьыл Геройдары чиэстээһиҥҥэ анаммыт этэ. Луиза Алексеевна — ыҥырыылаах ытык-мааны ыалдьыт. Багдарыын Сүлбэ
[Бөтүҥнэр] Били ыҥырыылаах Лампа бухатыыр кэлэн, кымыстарын иһээри үөрэн-көтөн бэлэмнэммиттэр. «Чолбон»
Суһал ыҥырыылаах көр суһал
Сити күн сарсыарда РКП(б) обкомун суһал ыҥырыылаах пленума буолбута. «Кыым»

күөгү

күөгү (Якутский → Якутский)

аат.
1. Балыктыыр тэрил: уһун ураҕас уһугар баайыллыбыт күрүчүөктээх быа. Удочка
Күөгүбүн өрө тартым — биир собо иҥнибит. — Мойот ханнык эрэ көрдөөх ырыаны ыллаата. Күөгүтүгэр балык мааҕын үйэҕэ хаппытын кэнники өйдөөтө. Т. Сметанин
2. Токуруйбут сытыы уһуктаах төбөлөөх, хайыылаах, балыгы хаптарар синньигэс тимир оҥоһук. Крючок (для ловли рыбы)
Сиэппэр хааламмыт отоммуттан ылан күөгүбүн соппутум, күөгүм кып-кыһыл буолан хаалла. Т. Сметанин
Дьарҕаа, тиистээх балыктарга анаан тус-туһунан күөгүлэри бэйэтэ оҥостор. Н. Заболоцкай
3. эргэр. Кэчигирэччи тиһиллибит лыҥкынас тыастаах туруупкалыы быһыылаах киэргэл (үксүгэр үрүҥ көмүстэн эбэтэр алтантан дьахтар таҥаһын, тирии иһити, дүҥүрү киэргэтэргэ оҥоһуллар). Серебряные или медные погремушки в виде трубочек (обычно украшающие женскую одежду, кожаную посуду, бубен)
[Дьөһөгөй айыы] Күөгүлээх көмүстээх Көҕүөр иһиттээх. Тоҥ Суорун
Былыр күөгүнү алтантан кутан оҥороллоро. ЧАИ СБМИ. [Былыргы дьахтар таҥаһын симэҕэ, оһуора] күөгү, чопчу кымырдаҕас, тордуйа, тыҥырах диэн көмүс ойуулаах буолара. БСИ ЛНКИСО
Күөгү бырах калька — тугу эмэ оҥороору эрдэттэн сэрэнэн билэ-көрө сатаа. Закидывать удочку
«Кимтэн тутулуктааҕый?» — Ыларов, өйдөөтөр да, эр киһилии күөгү бырахпыта. Р. Баҕатаайыскай
Көҥдөй күөгү — алтантан эбэтэр тимиртэн тардан оҥоһуллубут, холлоҕоско олордуллар туспа анал атахтаах, көҥүл сүүрэлиир, лыҥкынас тыастаах, туруупкалыы быһыылаах ойуун дүҥүрүн тэрилэ. Медные или металлические погремушки в виде трубочек, свободно передвигающиеся по желобу вдоль бубна шамана
Көҥдөй күөгү биир дүҥүргэ түөрт буолар. ЧАИ СБМИ
п.-монг. гөгэги, гүгэги ‘удочка’

ньиккирээ

ньиккирээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт.
1. Бүтэҥитик ньирилээн тыаһаа (хол., өрүһү этэргэ). Производить непрерывный клокочущий глухой шум (напр., о реке)
Өрүс, сүгэһэрдээх муустарынан халҕаһалыы анньан, туох да бэйэлээх тохтотуо суох курдук ньиккирии устар тыаһа өссө күүһүрбүккэ дылы буолла. П. Филиппов
Индигиир эбэ баараҕай, хойуу тирэхтэри, тиит мастары бүрүнэн устан ньиккирии, быыстала суох күрүлүү-харылыы сытар. Н. Заболоцкай
2. Ис-искиттэн эймэнийэн эбэтэр уйаҕастык, аһыннарардыы ытаа. Рыдать, плакать громко, судорожно, жалобно
«Үөрэтэн баран саллаакка ылар буоллаҕа дии…» — Сарахыс эмиэ ытаан ньиккирээбитинэн барда. Амма Аччыгыйа
[Уол] тугу да саҥарбакка ытаан ньиккирээн барбыта. Эрилик Эристиин
3. көсп. Үчүгэйдик байылыаттык, кыахтаахтык олор, оннук олохтоох буол. Жить богато, в достатке, крепким хозяйством
Субу аан дойду Иччитэ буолан ньиккирээбит, Аҕырыалаах ньилбэктээх, Буруускалаах түһэхтээх, Көҕүөр курдук эмиийдээх …… Аан дойду иччитэ Аан Алахчын хотун. П. Ядрихинскай
[Умнаһыт:] Оҕонньордоох эмээхсин, баайы бастааҥ, тоту куотуҥ, сир ойбоно буолан ньиккирээҥ, таркаайы чалларыына, омоллоон уйгута буолан олоруҥ. Н. Түгүнүүрэп
Ийэм ыал буолан ньиккирээн олорор дьоҥҥо тахса сылдьыбатахтыы: «Оо, атахтаах буолан баран, оҕолорбор тахса сылдьыбыт киһи!» — диэхтиир. В. Иванов
ср. бур. нэрхирэ ‘производить сильный шум’

кымыс

кымыс (Якутский → Якутский)

I
аат. Биэ үүтүттэн көөнньөрүллэн оҥоһуллубут аһыы утах. Кисломолочный напиток из кобыльего молока, кумыс
Ынахтарын икки буутун сиэн, үс ыаҕас кымыһы иһэн малааһыннаабыттар. Онтон үөрэн Омоҕой оҕонньор күтүөтүн кытта тупсан, көһөн кэлэн бииргэ олоруох буолбут. Н. Неустроев
Биир суол улахан суолталаах, туһалаах, эмп буолар ас — кымыс. ППА БЭССЭ
Сылгы үүтүттэн оҥоһуллубут кымыс — киһиэхэ күүһүуоҕу эбэр дьоһун утах буолар. Бу саха төрүттэрэ аһаабыт астара, торолуйбут утахтара. «ХС»
Аарахтаах кымыс — ыаммытынан үүтүнэн эбэтэр чөчөгөйүнэн тупсарыллыбыт, аһыыта мүлүрүтүллүбүт кымыс. Кумыс, приправленный парным молоком или сливками, чтобы понизить кислотность
Аарахтаах кымыһынан утахтанныбыт. Саха нар. ыр. III. Арыылаах кымыс — оргутуллубут арыы кутуллубут кымыһа. Кумыс с топленым маслом
Били кэпсэтэ турдахтарына Маарыйа, икки мээрэй истээх, соҕотох атахтаах чорооҥҥо арыылаах кымыс кутан таһааран, Манчаарыга биэрбит. Саха сэһ. II
Чомпоойоп тутан турар сиэллээх ымыйатын ылан, кини Сэгэйэр ойуун хамыйаҕынан арыылаах кымыһы атыырга ыста. Л. Попов
Ньоҕорук кулуба отуу түгэҕэр сибилигин аҕай биир чороон арыылаах кымыһы иһэн баран, сүрэҕэ-быара өлөхсүйэн иттэннэри сытар. Эрилик Эристиин. Көйөргө (көйүү) кымыс — өр көөнньөрүллүбүт уоҕурбут хатан кымыс. Подвергнутый длительному брожению, крепкий, перебродивший кумыс с более высоким содержанием углекислоты, вызывающий легкое опьянение
Көҕүөр-көҕүөр муҥунан Көйөргө кымыс оҥорторон, Көхсүбүтүн чөллөрүтэн, Күргүөмүнэн көрүлүөҕүҥ, Күрэх-билэ дьонуом. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уолбат түһүлгэни түһэриэхпит, Көйөргө кымыһы күөрэтиэхпит. С. Васильев
Араҕас арыы манна баар, Көйүү кымыс да үгүс. Күлүмнүүр дуйдаах сылабаар Көһүтүөҕэ түүн, күнүс. И. Эртюков
Күн аайы дьону көрсүһэн Көйүү кымыстан көҕүрэтиэҕиҥ. С. Васильев. Кулун кымыһа — саамай эрдэтээҕи кымыс (ыам ыйын бүтүүтүгэр эбэтэр бэс ыйын саҥатыгар оҥоһуллар, кыра ыһыахха иһиллэр). Самый ранний кумыс, распиваемый на малом Ысыахе в конце мая или в начале июня
Муспут кымыстарын биир сайын кулун кымыһа оҥорон, аймахтарын Омоҕойдооҕу ыҥыран, ыһыах ыһаллар. Саха сэһ. I
Кыдьымахтаах кымыс көр кыдьымах. Кулут уолаттар-кыргыттар кыдьымахтаах кымыһы чорооҥҥо кута-кута аҕалаллар, алтан тэриэлкэлэргэ эти тардаллар. П. Ойуунускай. Кымыс хамсатар — миискэни таҥнары туппут курдук хатыҥ мастан оҥоһуллубут үүттэрдээх, уһун уктаах, үөһэ-аллара тардыалаан кымыһы булкуйар тэрил. Мутовка с длинной ручкой, сделанная из березы и похожая на перевернутую миску с дырками (используется для взбалтывания кумыса движениями вверх и вниз)
Дьон дьиэҕэ киирэллэригэр Оноҕочоон Чоохоон киирсэн иһэн: «Оо, баай хара Хаан обургу кымыс хамсатарын хатыҥ маһынан оҥосторо буолуо диэбитим, удаҕан дьахтар хамсатардаах буолар эбит дуу», — диир. Суорун Омоллоон. Саамал кымыс — сабыс-саҥа бэлэмнэниллибит аанньа аһыйбатах сылаас сибиэһэй кымыс. Теплый, свежий, только что приготовленный, слабый кумыс. Саас ыаҕас муҥунан Саамал кымыс оҥотторон, Санаабытын тарҕатан, Сарсыардаҕа диэри Саатыаҕыҥ эрэ, Сайаҕас-сайдам саҥастаар! Өксөкүлээх Өлөксөй
«Саамал кымыс үтүөтүн, Саадьаҕайбыт сүөгэйин, Сааллаах сыаны, суораты, Саламааттаах арыыны Иһит ахсын дэлэтиҥ, Иһиҥ, аһааҥ», — диэн этиҥ! Л. Попов
Саамал кымыс сайгыттын санаалары, көөнньүү кымыс көнньүөртүн көҕүстэри. Т. Сметанин. Сүөгэйдээх кымыс — сүөгэй кутуллубут кымыһа. Кумыс с коровьими сливками
[Бииктэр] сүөгэйдээх кымыһы ойуулаах-мандаардаах чороонтон ыйырбахтаабытынан барда. Л. Попов. Хара кымыс — тугунан да тупсарыллыбатах аһыы кымыс. Ничем не заправленный кислый кумыс. Хара кымыһы дьадаҥылар иһэллэрэ
тюрк. кымыз
II
даҕ. Кыраны да кымыстаһар, кэччэгэй. Скупой, жадный, скаредный. Кымыс дьахтар
ср. тюрк. кымы ‘завернуть, подбирать, поджимать’