прил. разг. дьээбэлээх, тэбэнэлээх, төбөт; озорной мальчишка дьээбэлээх уолчаан.
Русский → Якутский
озорной
Еще переводы:
төбөт (Якутский → Русский)
баловной, озорной || баловник, озорник.
тэбэнэттээх (Якутский → Русский)
шаловливый, озорной; игривый; тэбэнэттээх оҕо шаловливый ребёнок.
сартыал (Якутский → Якутский)
даҕ., түөлбэ. Олус мэник, оттомо суох (оҕо туһунан). ☉ Озорной, проказливый (о детях). Бу уол наһаа сартыал
алдьархайдаах (Якутский → Русский)
1) гибельный, страшный; алдьархайдаах дьыала страшное дело; 2) разг. бедовый, отчаянный; своевольный, озорной; алдьархайдаах уол бедовый парень.
дьиктээх (Якутский → Якутский)
даҕ. Дьиибэлээх, дьээбэлээх, эҕэлээх. ☉ Проказливый, озорной, склонный к насмешкам
Дьиктээх киһи. Дьиктээх санаа. Уол дьиктээх баҕайытык Аркадий диэки, Валя диэки көрбөхтөөн ылла. В. Яковлев
Дьиэ муннугар да бүктэр, Эмээхсин оһох үрдүттэн Толло көрөөхтүүр доҕорун, Ол дьиктээх оҕонньорун. А. Твардовскай (тылб.)
дьээбэлээх (Якутский → Якутский)
даҕ. Элэк-хаадьы, оонньуу-күлүү оҥостор, тэбэнэтирэр. ☉ Ироничный, насмешливый, шутливый, озорной
Бэрээдэги кэһээччи аҕыйах дьээбэлээх оҕо баара буортулуур диэн буолар. Софр. Данилов
Дабыыт Сэмэнэбис …… уутугар-хаарыгар киирбиттии, чөрбөйбүт, хараҕар дьээбэлээх уоттар кылахачыспыттар. П. Аввакумов
«Хайа, моой отчут, төһөнү бүгүн кыайдыҥ?» - Света куолаһыгар дьээбэлээх дорҕооннор иһилиннилэр. «ХС»
тэбэнэттээх (Якутский → Якутский)
даҕ. Дьээбэлээх, мэник. ☉ Шаловливый, озорной, игривый
Туоскун урут наар үлэнэн-хамнаһынан өрүкүнэйэ, күлэ-үөрэ сылдьар, арыы-сыа иҥмит эттээх сирэйэ субараан, кубарыйан, хараҕар оонньуур тэбэнэттээх кыымнара сүтэн, быдан сааһырбыкка дылы буолбут. Софр. Данилов
Тэбэнэттээх оҕолор соруйан тургутан көрөн ыйытары сөбүлээччилэр. ЧКС ОДьИи
Галя мичээрдээтэ, харахтарыгар тэбэнэттээх уоттар саҕылыннылар. «ХС»
эдэр-эмньик (Якутский → Якутский)
даҕ. Сүүрэр-көтөр, оонньуур-көрүлүүр, кыһалҕата суох (үксүгэр кэми этэргэ). ☉ Весёлый, озорной, беззаботный (обычно о периоде жизни в молодости)
Эдэр-эмньик эрдэххэ, Эргэ тахса иликкэ …… Көрү-нары тутаммыт Күлэн-салан хаалыахха. П. Ойуунускай
Кини өйүгэр эдэр-эмньик сааһын күөгэйэр күннэрэ элэҥнэстилэр. С. Никифоров
дьээбэт (Якутский → Якутский)
- даҕ., сөбүлээб. Дьээбэни-хообону, тиэхэлэнэн, тэбэнэтирэн тиэрэни, үөннээҕи оҥорорун сөбүлүүр. ☉ Проказливый, озорной, лукавый
Пионер оҕо, дьээбэт оҕо, Миигин дьэ тыллаа! Саатыаҕыҥ! Ф. Софронов
Павка, оргуйа турар сылабаардары …… эттээх сирэйдээх, дьээбэт баҕайы харахтаах уолчааҥҥа биэрдэ. Н. Островскай (тылб.)
△ Үөннээх, түгэхтээх. ☉ С задней мыслью, хитрый
Дьэ, дьээбэт саҥалаах киһи буоллуҥ ээ. Бэйэм быһахпынан сүлүстэҕим дии. Н. Борисов
2
дьээбэтинньик диэн курдук. [Ымыы чыычаах:] Аҥаар өттүм буста эбээт! Ала Моҕус, эргит! - Өлбөт үөстээх ырыа дьээбэт Этэ, кырдьык, кэриэрбит. И. Чаҕылҕан
Мэнигилээмэ, дьээбэт, мэнигилээмэ! М. Горькай (тылб.)
көрдөөх (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Күлүүлээх-салыылаах, оонньуулаах; тэбэнэттээх (киһи). ☉ Веселый, шутливый; озорной (человек)
Алексей эдэригэр наһаа көрдөөх, олус уус тыллаах киһи этэ. Амма Аччыгыйа
Көрдөөх Көстөкүүнэп Үстүүн Кими эрэ хаадьылыыр. Баал Хабырыыс
Муҥура суох тэбэнэттээх, көрдөөх, тулаайах Мөлчөһү көрөөччү таптыыр. АҮ
2. Киһини күллэрэр (хол., түбэлтэ, кэпсээн, быһылаан). ☉ Забавный, занимательный, анекдотический (напр., случай, происшествие, рассказ)
Миша тоҕоостоох түгэннэр аайы олоххо буолбут көрдөөх түбэлтэлэри уонна анекдоттары кэпсээн күллэртиир. Н. Лугинов
Кини киэһэ аайы биһиэхэ …… араас көрдөөх кэпсээннэри кэпсиир. А. Бэрияк
Мин ити үлэһит кыыһы кытта аҕыйах көрдөөх тылы бырахсан ааһыахпын баҕаран кэлбитим. Н. Габышев