Якутские буквы:

Якутский → Русский

оҕуруктаах

оҕуруктаах өй хитрый, расчётливый ум; оҕуруктаах кэпсэтии многозначительный разговор; оҕуруктаах уот субуйа батас фольк. огненная коварно-грозная пальма (эпитет холодного оружия богатырей).

Якутский → Якутский

оҕуруктаах

даҕ. Кубулҕаттаах, угаайылаах (хол., өй). ☉ Хитрый, коварный (напр., ум)
Уоһук барахсан эргитэн-урбатан, иэс-күүс биэртэлээн, оҕуруктаах уол оҕо буоллаҕа. Н. Неустроев
Сүөдэри Сэмэн кырдьаҕас диэн бэрт оҕуруктаах өйдөөх баай бэйэтин илимигэр сөрүү сатыыр. Н. Якутскай

Еще переводы:

каверзный

каверзный (Русский → Якутский)

прил. разг. 1. (коварный) куһаҕан санаалаах, оҕуруктаах; 2. (сложный) моһуоктаах, уустук; каверзный вопрос моһуоктаах боппуруос.

коварный

коварный (Русский → Якутский)

прил. уодаһыннаах, оҕуруктаах, көлдьүн; коварный человек уодаһыннаах киһи; коварный поступок көлдьүн быһыыланыы.

киирсиһиннэр

киирсиһиннэр (Якутский → Якутский)

киирсис диэнтэн дьаһ
туһ. Үөрэх, сайдыы бөҕөнү баһылаабыт оҕуруктаах өйдөөхтөр, хата бэйэ-бэйэбитин киксэрэннэр, утарыта киирсиһиннэриэхтэрэ. Н. Лугинов

дойдулан

дойдулан (Якутский → Якутский)

дойдулаа диэнтэн бэй
туһ. Оҕуруктаах отут алта биис ууһа Оннук улуу дойдуланан олохсуйбуттара үһү. П. Ойуунускай
Төрөөбүт оҕо түҥэтик буолуор диэри биэс-уон сылга дойдуламмат. Багдарыын Сүлбэ

ньылха

ньылха (Якутский → Якутский)

даҕ. Халыҥ эттээх; күүстээх көрүҥнээх. ☉ Плотного телосложения; сильный, могучий
[Ньургун Боотур] Үллэр өһөхтөөх, Тардар тымырдаах, Оонньуур хааннаах, Бараа быччыҥнаах, Баттах сарыннаах, Ньыгыл борбуйдаах, Ньылха куҥнаах, Оҕуруктаах куораан далай ытыстаах. Ньургун Боотур. Ньыгыл борбуйдаах, ньылха куҥнаах, оҕуруктаах куораан далаан ытыстаах, …… күүстээххэ көрүҥнээх, бухатыырга холобурдаах, быһыйга быһыылаах киһи буолла. Саха фольк.

кытайдар

кытайдар (Якутский → Якутский)

аат. Наассыйа — Кытай Норуодунай Өрөспүүбүлүкэтигэр төрүт олохтоох норуот. ☉ Китайцы
[Харыалап] көмүсчүт кытайдары уонна кэриэйдэри өлөрөн, халаан ылбыт көмүһүнэн баай байда. Л. Попов
Атыыһыт Микииһэ оҕуруктаах өйүгэр охсуллан Хабырылла-Сүөдэркэ кытайдар көмүстэрин халааһыҥҥа кыттар. Эрчимэн

толкуйдаах

толкуйдаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Ыллыктаах санаалаах, өйдөөх, мындыр. ☉ Толковый, разумный. Кирибинньиктиирэ дьирибинэйиэм! Оҕуруктаах толкуйдаах, Киллэриилээх мэйиилээх, Сыталлаах сырыылаах [Оҕону ордороҕуон?!] Өксөкүлээх Өлөксөй
Дмитрий Михайлович дьон майгытын табатык сыаналыыр, толкуйдаах киһи. ФДМ БМК

албаҕа

албаҕа (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Албын-көлдьүн үктэтиилээх; оҕуруктаах уонна мындыр (өй). ☉ Мошеннический, плутовской; хитрый, изворотливый (ум)
    Сипсики албаҕа өйүнэн бэйэтэ да сабаҕалыы санаабытын Булумдьу чуолкайдаан биэрдэ дии. Л. Попов
    Атын дьон албаҕа таптала Эн хааныҥ төлөнүн сойуппут. С. Данилов
  2. аат суолт. Албыннаан-көлдьүннээн үктэтии, оҕуруктаах, мындыр өйүнэн сүүйүү, албыннааһын. ☉ Мошенничество, плутовство; подвох; достижение своей цели хитростью, изворотливостью ума
    Буор көмүһү, импэрийээллэри, араас кубулҕатынан-дьибилгэтинэн, албаҕа күүһүнэн, оҕурук үктэтиинэн, сороҕор суоһуран-куттаан туран, бар дьонтон сүһүйэн ылбыттара. Л. Попов
    Арыыны итии быһаҕынан Аргыый быһан барбыттыы, Айаҕын албаҕатынан Аҕыныахтаан ылбахтыы, Сыыбырҕаата, сыыйбахтаата. Р. Баҕатаайыскай
иэс-күүс

иэс-күүс (Якутский → Якутский)

аат. Тугу-эмэ (харчыны, малы эҥин) кэлин төлүүргэ анаан биэрии эбэтэр ылыы. ☉ То, что берется или дается в долг, долг, ссуда
Барахсан, эргитэн-урбатан, иэс-күүс биэртэлээн, оҕуруктаах уол оҕо буоллаҕа. Н. Неустроев
Бэйэбит сахалыы үгэспитинэн, иэс-күүс бэрсиһэн, им-дьим олорбуппут. Амма Аччыгыйа
Мин иэспин-күүспүн хомуйса, онно-манна сылдьардаахпын. Болот Боотур

кумуулаах

кумуулаах (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Бэйэтигэр тардар күүстээх. ☉ Имеющий притягательную силу
[Ньургун Боотур] Кумуулаах оҕуруктаах хоппо күрдьэх саҕа Куораан далай ытыстаах эбит. П. Ойуунускай
Дьэбдьиэкэйэ барахсан …… Субуллар суһуоххар Сууланан бараммын, Кумуулаах тарбаххар Куустара сыттарбын. Болот Боотур
Татаар тыллаах Таба саҥарбатын, Уон Кумуулаах тарбахтаах Анныбынан харбаабатын. И. Баишев
2. Табыллымтыа, соргулаах. ☉ Удачливый
[Мэхээлэчээн] булчут буолуох курдук, оҕо эрдэҕиттэн булка улахан кумуулаах, тулуурдаах. КНЗ ТС