Якутские буквы:

Якутский → Якутский

саамы

  1. аат.
  2. Убаҕаһы иһиттэн иһиккэ төттөрү-таары кутан булкуйуу. Перемешивание жидкости путём переливания её из одного сосуда в другой (или другие). Кымыс саамыта. Ыаммыт үүт саамыта
  3. кэпс. Туох эмэ төттөрү-таары оннун уларытыһыыта, саҥалыы сааһыланыыта, солбуһуута; тугу эмэ оннук уларытан саҥалыы сааһылааһын. Перестановка, перемещение в другое место кого-чего-л.. Хонтуораҕа күнү быһа дьон саамыта. Ыскылаат малын саамыта бүппэт
    Төттөрү-таары кэлии-барыы, өрө-таҥнары булкуллуу. Беспорядочное движение, сутолока (напр., уличная)
    Тыйаатырга киирээттэрин кытта, күннээҕи биир күрүс олох массыына куугунун, уулусса саамытын кытары таһырдьа хаалла. Н. Лугинов
    2
    даҕ. суолт. саамал 1 диэн курдук. Сиэллээх моонньохтоох Чороон айахха Бадьара дьоруо сылгы Батыччахтыыр арыылаах Саамы кымыһы Дьалкылдьыччы куттулар. П. Ядрихинскай
    ср. монг. дьайиму ‘потрясти, взволновать’, тюрк. сапыр ‘переливать’

аам-саам

сыһ. Оргууй аҕай, аадьуо, тиэтэйбэккэ (хол., бар, кэл). Тихо, неторопливо (напр., приходить, уходить)
Буруйдамматах оҕолор аҕабыыт кэнниттэн аам-саам барыталаан хааллылар. Дьүөгэ Ааныстыырап
«Чэ баран көрүөх», — диэн Бурхалей хайыһардарын атаҕын төбөтүгэр иилэ анньыталаан, уруккутун курдук аам-саам хааман барда. Эрилик Эристиин
Аат эрэ харата, дуомугар эрэ (хол., аһаабыта буол). Незначительно, чуть-чуть, только для вида (напр., есть)
Аамсаам аһыыр, Үөл-дьүөл үктэнэр. Буоһата суохтан Буугунаан буллайар буолла. А. Софронов
Аам-саам, аата-суола суох аһаатылар. Айталын

аамы-саамы

I
сыһ. Хамсыыимсии, үөмэхтэһэ (түс). Оживленно, всполошенно (зашевелиться, засуетиться)
Станция турар хапчаанын сатарытан ыраах паровоз гудога иһилиннэ, пуойас түннүктэрэ элэгэлдьистилэр. Станцияҕа дьон аамы-саамы буола түстүлэр. Ч. Айтматов (тылб.)
II
1.
көр аамсаам. Ол кэнниттэн аамы-саамы аһаан бүп-пүт дьиэлээхтэр урукку кэпсэтиилэ-рин салҕаатылар. И. Никифоров
2. Дьалбаатык ыһылла-бутулла, аймана-буккулла (түс). Беспорядочно, хаотично, сумбурно
Аамы-саамы айманан, Айаннарын салҕаатылар — Үрүҥ көмүс дьириминэн Кынаттара күлүбүрээн Үрдүк халлаан дириҥигэр Кыччыы иҥэн мэлийдилэр. Күннүк Уурастыырап
Киһи-сүөһү элбээбит, кэлии-барыы үксээбит, Ат-атыыр алыстаабыт, Аамысаамы буолбут. Күннүк Уурастыырап


Еще переводы:

перелить

перелить (Русский → Якутский)

сов. 1. что (куда-л.) кут, саамы-лаан кут; перелить вино из бутылки в графин арыгыны бытыылкаттан кыраппыыҥҥа кут; 2. что, чего (сверх меры) таһынан кут; 3. что, тех. (переплавить) хат кут.

бөстүөннээ=

бөстүөннээ= (Якутский → Русский)

давать осечку; саам бөстүөннээтэ моё ружьё дало осечку.

сылаабайдаа=

сылаабайдаа= (Якутский → Русский)

разг. слабеть, становиться слабым; саам куруһуната сылаабайдаата пружины моего ружья ослабли; доруобуйата сылаабайдаабыт у него ослаблено здоровье.

уончата

уончата (Якутский → Якутский)

сыһ. Уоҥҥа чугаһыыр гына. Раз десять, около десяти
Сөһүргэстии түстүм, снайперскай саам итийиэр дылы уончата ыттым. Т. Сметанин

хоһулас

хоһулас (Якутский → Якутский)

хоһулаа I диэнтэн холб. туһ. Хас да кус хоһулаһа түспүттэригэр, мин тардан кэбистим
Саам барахсан ньиргийэ түһээхтээбэт дуо? М. Ефимов

бутумахтык

бутумахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Чуолкайа, быһаарыыта суохтук. Нечетко, неясно
Атын дьон истиилэригэр бутумахтык суум-саам курдук иһилиннэр даҕаны, Бурхалей барытын араартаан иһиттэ. Эрилик Эристиин

бүлгүрүй

бүлгүрүй (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Оһоллонон, сылдьар миэстэҕиттэн таҕыс (сүһүөх туһунан). Вывихнуться. Илиим бүлгүрүйдэ. Илиитэ тоҕоноҕунан бүлгүрүйбүт
2. Холбонор сиргинэн өһүлүн, токуруй. Сгибаться по месту соединения. Саам кыайан бүлгүрүйбэт

далбардаа

далбардаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кимиэхэ эмэ дэлэй астаах-үөллээх олус истиҥ көрсүһүүтэ тэрий. Оказывать сердечный прием кому-л. с хорошим, обильным угощением
Саамы кымыһынан садырыымнаан, Араҕас арыынан далбардаан …… Аһыы-аһыы оонньуоҕуҥ. П. Ядрихинскай
Кыыһа, күтүөтэ соччо кинини [Пашканы] далбардаабаттар ини. Болот Боотур. Тэҥн. күндүлээ, маанылаа

аам-суом

аам-суом (Якутский → Якутский)

көр аам-саам
Эмээхсин туохтан эрэ санаарҕаабыт, сонньуйбут киһи быһыытынан аам-суом кэлэн, Саһааннаах аттыгар олордо. Эрилик Эристиин
Ол курдук аам-суом, сиирсиэбэт аһаан бүттүлэр. Айталын
Кини салгыны күүскэ эҕирийэн үөһэ тыынаат, аам-суом хааман истэ. Н. Апросимов

хабыры

хабыры (Якутский → Якутский)

сыһ. Сиирэ, тас өттүнэн, тас кырыытынан. Вскольз, поверхностно, по краю чего-л.
Иккис хайыһара тас кырыытынан кыратык хабыры ыстаммыт. Амма Аччыгыйа
Оскуолак түһэн, мин саам маһын хабыры ыытта. Т. Сметанин
Буулдьа уллугум уҥуоҕун кыратык хабыры охсон ааспыт. А. Бэрияк