нареч. позорно; сааттаахтык кыайтар = позорно проиграть.
Якутский → Русский
сааттаахтык
сааттаах
позорный, постыдный || позорно, стыдно; ити курдук гынар сааттаах так поступать стыдно.
Якутский → Якутский
сааттаахтык
сыһ. Киһи саатыргыырын курдук, олус куһаҕаннык, түктэритик. ☉ Неприлично, неподобающе, позорно. Сааттаахтык быһыылан
□ Саха аатын хараардыбатым, Сааттаахтык охсуһууга чугуйбатым. Т. Сметанин
сааттаах
даҕ. Киһи саатыргыырын, улаханнык кыбыстарын курдук куһаҕан, түктэри. ☉ Вызывающий чувство стыда, постыдный, позорный (напр., поступок). Сааттаах быһыы
□ Бэйэтэ санаатынан өлбүт сүөһү этин сиир сааттаах. Амма Аччыгыйа
[Омугумсуйууттан] ордук бүтүн норуот аатын, чиэһин алдьатар сидьиҥ, сааттаах быһыы баар буолуон сатаммат. Суорун Омоллоон
◊ Сааттаах остуолба эргэр. — болуоссакка дьон иннигэр буруйдааҕы кэлгийэн накаастыыр остуолба. ☉ Позорный столб
Томтор анныгар Мидия ыраахтааҕыта …… Солон оҕонньор кыайтаран сааттаах хара остуолбаҕа көхсүттэн дьөлө хараҕаланан олороро. П. Ойуунускай
Оо, ол уодаһыннаах обургулар хаһан эрэ — алдьархайдаах айыылара-харалара арыллан, бар дьонум үрдүк дьүүлүгэр туран, сааттаах остуолбаҕа сааллан, сир-буор сирэйдэниэхтэрэ. Е. Неймохов
Таһыыр буолар күнүгэр Кыра Баһаарга сааттаах остуолба аттыгар сарсыарда эрдэттэн норуот мунньустубут. ИОВ МБ
Еще переводы: