сарбылын диэнтэн хай
аата. Бултаах сиргэ тэрил мөлтөҕүттэн сарбыллыы олус кыһыылаах этэ. «ХС»
Якутский → Якутский
сарбыллыы
сарбылын
туохт.
1.
сарбый диэнтэн бэй., атын. туһ. Миигиттэн элбэх олоҥхону, былыргы кэпсээни, остуоруйалары суруйбуттара, кырдьан мөлтөөн, …… тылым сарбыллыбытын кэннэ суруйталаабыттара. Тоҥ Суорун
Кэлиҥҥи биэс сыл устата бурдук үүнүүтэ да быһар быһаҕаһа сарбылынна. П. Егоров
Биэс баай Афанасьевтар бас билэр сирдэрэ олус улаханнык сарбыллыбыта. БИГ ӨҮөС
2. Тугунан эмэ улахан кыһалҕаҕа ыллар, быстар суолга тиий. ☉ Быть обречённым на бедствие, на большие лишения (напр., в результате тяжёлого недуга)
— Иккиэн хамнаска сылдьаҕыт дуо? — Иккиэн буолан сарбылыннахпыт дии. М. Доҕордуурап
Нэһилиэк кинээһэ Уордаах Дьэкиим ол бириэмэҕэ, атаҕын арамачыыһа бэргээн, улаханнык сарбыллан сытара. Н. Заболоцкай
Якутский → Русский
сарбылын=
страд. от сарбый= 1) укорачиваться, быть укороченным (путём обрезания, обрубания); 2) перен. урезаться, сокращаться, быть урезанным, сокращённым (напр. о бюджете); 3) перен. тормозиться, замедляться, затягиваться, быть затянутым (напр. о деле).
Еще переводы: