стыд и срам; позор; бу сааты-сууту ! какой позор!

и. д. от кыбыһын = 1) стеснение, смущение; стыд; 2) боязнь, опасение.

и. д. от саат = стыд, конфуз; позор; саатыы бөҕөнү сааттым я страшно сконфузился (букв. я застыдился страшным стыдом).

стыд, срам; саатыттан сирэйэ итийэр лицо его пылает от стыда; саакка киллэр = осрамить кого-л.; саакка киир = осрамиться # саат куттар уст. удовлетворение, требуемое за оскорбление чести и достоинства.

сов. 1. (показаться — о красном) кытаран көһун; 2. разг. (покраснеть) кытаран бар, кытар; закраснеться от стыда саатан кытар.

прил. 1. (горячий, вызывающий ощущение жжения) уоттуу хаарыйар, сыралҕаннаах; жгучий мороз уоттуу хаарыйар тымныы; 2. (мучительный) уоттуу хаарыйар, аһыы-лаах-абалаах, сытыы; жгучий стыд уоттуу хаарыйар саат; жгучие слёзы аһыылаах-аба-лаах харах уута; # жгучий вопрос наһаа сытыырхайбыт боппуруос; жгучий брюнет чой хара киһи.

сов. 1. (стать красным) кытар; вишня покраснела вишня кытарбыт; 2. (о лице и т. п.) кытар, ыгылын; покраснеть от стыда саатан кытар.

побуд. от кытар= 1) заставлять краснеть (от стыда); вгонять в краску; сирэйин кытарт= стыдить, пристыдить; 2) раскалять; тимири кытарт= раскалить железо докрасна.

сов. 1. умай, умайан хаал; дом сгорел дьиэ умайан хаалла; 2. (сгнить — о зерне, сене и т. п.) умай, буһан хаал (хол. от); 3. перен. (погибнуть —о человеке) быһын, эһин, өл; # сгореть от стыда саатан өлө сыс.

погружаться, проваливаться во что-л.; тонуть; ууга тимир = тонуть; тимирэн хаал= утонуть; тимирэ-тимирэ көп = то погружаться, то всплывать; бадараантга тимир= увязнуть в болоте; сиргэ тимириэхпэр сир кытаанах погов. провалиться бы мне сквозь землю, так земля тверда (т. е. деваться некуда, напр. от стыда).