- холостой, холостяк;
- яловый, не дойный (скот).
Примеры:
субан (или субан барбыт ) уолаттар холостые (не женящиеся) парни.
субан (суман ) туруйа - вольный (холостой) журавль
(источник: "Словарь якутского языка" Пекарского)
Якутский → Русский
субан
Якутский → Якутский
субан
даҕ. Ыаммат (сүөһүнү этэргэ), төрөөбөтөх, эдэр. ☉ Не дойный (о скоте), молодой (о домашней живности, о диких птицах)
Биһиги биирдэ субан сүөһүнү көрөн, бөһүөлэктэн үс биэрэстэлээх туора сайылыкка сайылаабыппыт. П. Аввакумов
Аҕам сиэр атын миинэн, сааланан, Курула диэн ааттаах көтөрдөөх күөлгэ субан кус ыта бардым. Т. Сметанин
Ийэ сылгыны кытта субан сылгыны бииргэ тутар куһаҕан, ол иһин кинилэри туспа тутабыт. «Кыым»
△ Баарата, оҕото суох, соҕотох (туруйаны этэргэ). ☉ Одинокий, без пары (о журавле)
Уон сыл устата доҕорун сүтэрбит субан туруйа курдук, соҕотоҕун сылдьыбыта. И. Гоголев
Сүдү сүтүк сүрэххэ хаалларбыт бааһа Субан туруйа арай суланан ааһар. М. Ефимов
О, субан туруйалыы, өрүү соҕотох сылдьыам буолуо дуо? В. Миронов
♦ Субан бар — көҥүл-босхо бар. ☉ Вести вольный образ жизни, уйти на вольные хлеба
Субан барбыт уолаттардаах, кый барбыт кыргыттардаах. ПЭК ОНЛЯ VII
Кини биир кэм солото суох аатырар, биир кэм онно тиийбитэ, манна кэлбитэ баар буолар. Даайыс этэринии, букатын субан барда. Н. Заболоцкай
Ыаллар дьиэлэрин халҕанын суон дүлүҥнэринэн баттатан, …… тыа устун субан баартара. «ХС»
ср. кирг. жубан ‘молодая женщина, молодка, красотка’, туркм. жуваан ‘молодой, юный’, ДТС дьүван ‘юноша, молодец’
Еще переводы: