суодай диэнтэн бэй
туһ. «Бу эмиэ туохпутуй?» — Буров уолаттары үрдүлэринэн одуулаһан суодаллан туран, соһуйа түстэ. Амма Аччыгыйа
Миитэрэй көрө түспүтэ, ыйдаҥатааҕы тиит күлүгүн курдук киһи кэлэн, кинини үөһэттэн таҥнары өҥөйөн суодаллан турар эбит. «ХС»
Икки атаҕын ахчаччы тэбинэн, сырдык сыдьаай сыстыбатах сирэйдээх, дьэбир хааннаах, үрдүк уҥуохтаах урааҥхай суодаллан турара. «Чолбон»
Якутский → Якутский
суодалын
суодал
даҕ.
1. Үрдүк, модьу-таҕа көрүҥнээх. ☉ Высокий, могучий
Суодал тиит күлүгэ Суолу туора түспүт. М. Ефимов. [Куралай Кустук] Мин өркөн өйүм күүһэ туох баар боһойдуур сор-муҥ суодал баҕаналарын тоҕута сиэлийэн суулларан, дьол-көҥүл сырдыгын уматыа дуо?! — дии санаат …… айаҥҥа турунна. Д. Апросимов
Суодал тииттэр Үрдүлэригэр Суор хаһыытыыр. Айталын
2. көсп. Амырыын, дьулаан. ☉ Страшный, грозный
Киһим суодал көрүҥүттэн маннык массыынаҕа айанныы үөрэммэтэх ньүкэн урааҥхай маҥнай улаханнык толло санаатым. С. Руфов
Өлүүнү кыайан, Түмүктэн, бу айан Суодал Суола. И. Федосеев
Онтон бииргэ үөскээбит доҕотторбут кыргыһыы толоонугар охтууларын туһунан суодал сурахтары истэн барбыппыт. «Кыым»
суос-суодал
аат.
1. Киһиэхэ суоһуур улахан куттал, алдьархай. ☉ Большая опасность, беда, грозящая человеку
Сэрии суоһа-суодала күн-түүн улаатар. И. Никифоров
Тымныы кутталын, айдаанын оннугар аны тутааччылары сааскы халаан уутун суоһа-суодала ыган киирэн барбыта. В. Яковлев
Сэрии буораҕын сытын, кини суоһунсуодалын кинигэни ааҕан, киинэни көрөн …… билэр саҥа көлүөнэ ыччат үүннэ. «Кыым»
2. Киһи кутун-сүрүн баттыыр уор, кырык. ☉ Жестокость, свирепость
Оҕонньор тугу даҕаны булан хардарбата. Эчи дьүһүнэ-бодото, суоһа-суодала да сүрдээх. Болот Боотур
Бу кыыс аҕата Дохсун кинээс соччо улахан да баай буолбатар, суоһа-суодала бэрт буолан киһи куттанар, дьулайар киһитэ этэ. Эрилик Эристиин
«Эһиги дьоннор суоскут-суодалгыт бэрт, Атын сирдэ ыйан абыраа, Онно аспын бэлэмнэтэн көр!» — диэн, Улуу-дьаалы көрдөһө турда. ТТИГ КХКК
Еще переводы: