сүүрэкэлэс I диэнтэн хай
аата. Төттөрү-таары сүүрэкэлэһии буолла. Дьон иҥниһэ түһэллэр, туорута ойоллор. Амма Аччыгыйа
Якутский → Якутский
сүүрэкэлэһии
сүүрэкэлэс
I
сүүрэкэлээ диэнтэн холб. туһ. Кинилэр [оҕолор] ордук мэнигилииллэр, ыллыыллар, дьиэни тула сүүрэкэлэһэллэр. Амма Аччыгыйа
Биһиги тыы көрдөөн онно-манна сүүрэкэлэстибит. «ХС»
Боломуочунайдаах адъютант эмиэ сүүрэкэлэһэллэр, дьаһайсаллар. К. Симонов (тылб.)
II
даҕ. Биир сири таба көрбөт (харах туһунан). ☉ Быстро меняющий направление взгляда, бегающий (о глазах)
Бааса турар эбит. Ордьоҕор тииһэ киэр үтүрүйэн кэбиспит халыҥ уоһа тиэрэ сылластыбыт, оттомо суох сиэрэй харахтара сүүрэкэлэс буолтар. Амма Аччыгыйа
Тамара күлэн саһыгырас, хараҕа сүүрэкэлэс. У. Нуолур
Харахтара буоллаҕына сүүрэкэлэс, көрөбүн, сымыйалыыр. Л. Брежнев (тылб.)
сүүрэкэлээ
сүүр I диэнтэн төхт
көрүҥ. Оҕо ыксаан, ханна да куотуон булбакка, туора-маары сүүрэкэлээбитэ. Суорун Омоллоон
Моойторуктаах эриэн ыта, тугу эрэ сытырҕалыысытырҕалыы, тэлгэһэ устун сүүрэкэлээтэ, онтон дьиэни эргийэ көттө. С. Никифоров
Якутский → Русский
сүүрэкэлээ=
многокр. от сүүр = прям., перен. бегать; онно-манна сүүрэкэлээтэ он бегал туда-сюда; пианист тарбахтара кылабыыһа устун имигэстик сүүрэкэлииллэр пальцы пианиста быстро бегают по клавишам; сүүрэкэлиир харахтардаах с бегающими глазами.
Еще переводы: