туохт.
1. Туох эмэ тыымматы тыыннаах курдук оҥорон көр, оннук санаа. ☉ Одушевлять, одухотворять, наделять душой неодушевлённые предметы
Хайалары, өрүстэри, үрэхтэри, күөллэри, улахан бэлиэ мастары, күрбэ таастары, уо. д. а. тыыммат предметтэри тыыннаан сүгүрүйэллэрэ, үҥэллэрэ. Саха фольк. Миэхэ, айбыт Айылҕам, Биэрбитиҥ дуо толору Дьүһүлгэни айар кыаҕы, Тылы тыынныыр дьоҕуру? С. Данилов
Туспа талааннаах тарбаҕыҥ Туойу, мыраамары тыынныыр. Баал Хабырыыс
2. көсп. Сэргэхсит, күө-дьаа оҥор (хол., ханна эмэ баар буолан, тугу эмэ гынан). ☉ Оживлять, бодрить (напр., своим присутствием, деятельностью)
Сир-дойду чуҥкук, иччитэх таһаатын Киһи эрэ тыынныыр, иччилиир. М. Ефимов
Олус да муударай, олус да истиҥ киһи [ийэ барахсан] сүрэҕин сылааһа бу кыракый үүтээн дьиэ кутун-сүрүн тутар, тыынныыр. «ХС»
3. көсп. Ханнык эмэ ис хоһоонноо (хол., уус-уран айымньыны). ☉ Наделять каким-л. содержанием (напр., художественное произведение)
Суруйааччы …… айымньы сүрүн тутаах ис номоҕун таба харбаан, ону сайыннаран, бэйэтин айар күүһүнэн-күдэҕинэн, уотунан-төлөнүнэн тыыннаан, бэйэтин сүрэҕин сылааһын, иэйиитин иҥэрэн суруйуута. Софр. Данилов. Эрилик Эристиин айар истиилигэр олоҕу уонна геройдарын дьайыыларын романтическай тыынныыра биллэр. Д. Васильева
Якутский → Якутский
тыыннаа
Якутский → Русский
тыыннаа=
одушевлять, оживлять кого-л.; өлбөт тыыннаа = фольк. наделить бессмертной душой; тырым уоту тыыннаа = поэт. оживить сверкающий огонь.
Еще переводы: