Якутские буквы:

Якутский → Русский

тэлиэс-былаас

нареч. шатаясь (ходить); зигзагами (лететь); тэлиэс-былаас хаамп = идти шатаясь; тураах тыал утары тэлиэс-былаас дайбаан иһэр ворона против ветра летит зигзагами.

Якутский → Якутский

тэлиэс-былаас

сыһ.
1. Көнөтө суохтук, түөрэҥэлээн, байааттаҥнаан ыла-ыла (хаамп, хамсан). ☉ Покачиваясь, пошатываясь (идти, лететь)
[Дааҕынай кыылым] Тэнтик-мунтук көппүт, Тэлиэс-былаас дайбаабыт. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Хабылдьыйа Харытыана] тахсан тэлиэс-былаас хаамыталыыр. Күндэ
Баачыка холуочук тэлиэс-былаас дайбаан киирэр. И. Гоголев
2. көсп., кэпс. Толкуйа суох, толкуйдаабакка (хол., саҥар, дьаһай). ☉ Необдуманно, бестолково (напр., говорить, распоряжаться)
[Соҕотох бэйэтэ] тэлиэс-былаас хамаандалаабыт үлэтэ ыпсыыта кыттыбакка, кини мэлдьи туолката суох түбүк үөһэ түһэ сылдьар. «ХС»


Еще переводы:

сарып-ирип

сарып-ирип (Якутский → Якутский)

сыһ. Тэлиэс-былаас сарыпынаан, сэниэтэ суохтук (көт). ☉ Вяло и сбивчиво (лететь — о маленькой птице)
[Муора хоптолоро] үөһэ тахса-тахса таҥнары сойуолаһан түһэллэр, киҥир-хаҥыр саҥарсаллар, сарып-ирип көтөллөр. С. Тумат

суптурута

суптурута (Якутский → Якутский)

супту I диэнтэн хат.-күүһ
ф. Саппарах тохтоотоҕуна сытыы баҕайы тыал суптурута сүүртэлээн ыйылаамахтыыр. Софр. Данилов
Уол өһүргэнэн ыгыллар, дьон сирэйин суптурута көрүөлүүр. Амма Аччыгыйа
Хара төбөлөөх тыыраахылар тэлиэс-былаас дайбана-дайбана, ууга суптурута түһэллэр. Н. Босиков

хатыгыр

хатыгыр (Якутский → Якутский)

хатыгыр курдук — хатырбыт курдук. ☉ Словно покрытый цыпками
Хара кылабачыгас түүлэрдээх хатыгыр курдук атахтаах, супту түспүт тумустаах, тэнтик-мунтук көппүт, тэлиэс-былаас дайбаабыт …… тураах көтөрүм тус илин диэкиттэн көтөн-мөҥөн кэллэ. Н. Павлов

дайбан

дайбан (Якутский → Якутский)

дайбаа диэнтэн бэй
туһ. Тарааһап тайаарыччы дайбанан көрүдүөрүнэн баран иһэн ыллаан доллоһутта. Амма Аччыгыйа
Аргыый аҕай дайбанан Аттыбынан аастыҥ. М. Тимофеев
[Тураах] Тэлиэс-былаас дайбанан, Тиэрэ-маары көтөөхтүүр. В. Чиряев. [Мэкчиргэ] тэлибирэччи дайбанан мастан мас икки ардыгар бэрт түргэнник көтө сылдьааччы. Я. Семенов

күөл-хаал

күөл-хаал (Якутский → Якутский)

күөл-хаал көр — уу-хаар баспыт харахтаргынан көр; мээнэнэн көр. ☉ Смотреть полными слез глазами; смотреть бессмысленными глазами
Ытанньах [киһи аата] Атыыһыт диэки кытарбыт харахтарынан күөл-хаал көрөн кэбистэ. Д. Очинскай
Күөл-хаал көрбүт, тэлиэс-былаас дайбаабыт итирик дьон уопсай көрү-нары буортулууллар. «ХС»

тэлбэҥнээ

тэлбэҥнээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Кынаттаргынан сэниэтэ суох бытааннык сапсынан көт. ☉ Лететь, медленно, бессильно размахивая крыльями
Үөһэнэн аҥыр тэлбэҥнээн Тэлиэс-былаас дайбыыр. С. Васильев
2. Туох да сыала-соруга суох таах сырыт, бар-кэл. ☉ Бесцельно расхаживать, слоняться взад-вперёд
Бөһүөлэк уулуссатынан туос иллэҥ [дьон] тэлбэҥниир буолбута хас да хонно. Ыҥырар ыл.

чиибис

чиибис (Якутский → Якутский)

аат. Көхсүн түүтэ кытарымтыйар толбонноох от күөҕэ, төбөтө, моонньо көҕөрүмтүйэн көстөр хара өҥнөөх, кынатын аннынан маҕаннаах, төбөтүгэр уһун сохсоҕор көҕүллээх сииктээх сирдэргэ олохсуйар кыра көтөр. ☉ Небольшая птица семейства ржаниковых, чибис
Бэл чиибистэр салгыны куһугураталлара тохтообут. Улдьаа Харалы. Күөрэгэй ырыата, чиибистэр тэлиэс-былаас көтүүлэрэ чахчы да саас барахсан кэлбитин туоһулуура. АИА-КБ КБ

үөмэс-аамас

үөмэс-аамас (Якутский → Якутский)

сыһ., фольк. Туох да бэрээдэгэ суохтук, ыһыллаҕастык, туора-таары, тэлиэс-былаас. ☉ Беспорядочно, хаотично (двигаться, напр., летать — о птицах)
Үөдэн-таһаан бардылар, Үөгүлээн үрэлиннилэр, Үөмэсаамас бардылар. А. Софронов
Дьабаалаах маска Дьалбарыйан биэриэххэ дэһэн Үрүө-тараа баран Үөмэс-аамас көттүлэр. П. Ойуунускай
Килбиэннээх киэҥ сыһыыларын чиэрэстэлээн, Өр дуу, өтөр дуу айаннаан, Үөмэс-аамас көтүтэн, Тус киэһэ, соҕурууттан икки борохуот иһэр диэн дэриэбинэҕэ айдаан, үөмэхтэһии бөҕө буолар. Н. Якутскай

элэй-балай

элэй-балай (Якутский → Якутский)

  1. сыһ.
  2. Туорамаары, тэлиэс-былаас (хол., дайбаан хаамп). ☉ Нескладно, неуклюже (напр., размахивать руками при ходьбе)
    [Кыыс] ханна да барбытын, ханна да тиийбитин билбэт. Арай дьэ элэй-балай, тэлиэс-былаас дайбаан испит. Саха ост. I
    Ууларын быыһынан элэй-балай дайбаан, хотонноругар тахсыбыттара Күннэйдэрэ [ынах аата] кырыытынан буолбахтыы, мөхсө-тахса турар эбит. В. Яковлев
  3. Сыыһа-халты, түҥ-таҥ (хол., саҥар). ☉ Невпопад, беспорядочно, бестолково (напр., говорить)
    Эмээхсин Лөгөнтөйгө: «Тукаам, бу тугуй? Туруйа ини. Мин эйиэхэ бу кэһиибин аҕаллым», — диэн элэй-балай туойаахтаабыт. Р. Кулаковскай
    Ээ, эрэйдээх, били эн соххор, мин соххор диэбиккэ дылы, элэй-балай тыллаһа турума. В. Ойуурускай
    «Спартак суох, ыалдьан куһаҕан…» — диэн элэйбалай саҥарар этим. Итинтэн дьиэлээхтэр күүппэтэх ыар сонуннара арыллан барбыта. «ХС»
  4. Көтүмэхтик, аатыгар эрэ, дьалаҕайдык (хол., үлэлээ). ☉ Кое-как, небрежно, спустя рукава (напр., работать)
    Үлэтэ суох сатаан олорбот, элэй-балай үлэлиир диэни сатаабат, үлэ уопсастыбаннай суолтатын өйдүүр, үлэҕэ дьоҕурдаах буола сатыыр киһи — ол култууралаах киһи. МАЕ КТТС
  5. даҕ. суолт. Эриэ-дэхси биир-тэҥ буолбатах, эҥин-эҥин, араас. ☉ Неодинаковый, различный, разномастный
    Бу аартык алын кырыытын диэки Таҥнары көрөн кэбистэххэ, …… Элэс-балас сырдыктаах, Элэй-балай эркээйилээх, Эрийэ-буруйа суоллаах, Эрэй-буруй эҥээрдээх, Элэдэһин-Дуоһун Хотун Хаан аартык Эҥэлдьийэн түһэн барар эбит. Күннүк Уурастыырап
    Элэй-балай Сайыннар эргийдилэр. Д. Говоров
түөс-маас

түөс-маас (Якутский → Якутский)

даҕ. Киһи өйдөөбөт гына тыллаһар-өстөһөр, оннук саҥалаах. ☉ Невнятный, неразборчивый (о речи)
Түөс-маас Хаппытыан оҕонньор, дьиҥнээх бэйэтин киэбин ылынан, халлааны эрдэн киирэн барда. Күрүлгэн
Түөс-маас саҥалаах, тэлиэс-былаас дайбаабыт баар үһү (тааб.: тураах). Түөс-маас төлкөһүт, Эн тылгын аны ким сэргиэҕэй! А. Пушкин (тылб.)
◊ Түөс (түөс-маас) буол — 1) кырдьан өйүҥ-санааҥ мөлтөө, түөһэй (кыылы-сүөһүнү этэргэ); оҕоҕор түс. ☉ Выжить из ума от старости, впадать в детство (о человеке, животных)
Бу түөс буолбут оҕонньору кытта лэбэйдэһимиэх, барыах. Суорун Омоллоон
Оҕонньоор, букатын түөс-маас буолан хаалбыккын. Н. Якутскай
Катя сиэтэн иһэр түөс буолбут моойторуктаах хара ытын кытта кэпсэтэ истэ. Эрилик Эристиин; 2) тугу да өйдөөбөт, дөйүҥү курдук буол. ☉ Быть не в себе, плохо соображать
«Ээ, ууттан түөсмаас буолан тахсыбыт», — аһынна Костя. Н. Заболоцкай
ср. русск. устар. туяс, туюс ‘глупый, бестолковый человек’