сов. 1. кого-что (исполнить желания, требования) толор, астыннар, дуоһут; удовлетворить запросы читателей ааҕааччылар көрдөбүллэрин толор; удовлетворить потребности населения нэһилиэнньэ наадыйыытын толор; 2. кого (сделать довольным) астыннар, дуоһут; эта встреча не удовлетворила меня бу көрсүһүү миигин астыннарбата; 3. кого-что, чем (снабдить) толор, хааччый; удовлетворить предприятие сырьём предприя-тиены сырьёнан хааччый; 4. чему (соответствовать) сеп буол, сөп түбэс.
Русский → Якутский
удовлетворить
Еще переводы:
удовлетворять(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. удовлетворить (-ся).
просьба (Русский → Якутский)
ж. көрдөһүү; удовлетворить просьбу көрдөһүүнү толор.
потребность (Русский → Якутский)
ж. наадыйыы, кыһалҕа; удовлетворить потребности населения в чём-л. нэһилиэнньэ наадыйыытын толор.
любопытство (Русский → Якутский)
с. барыны билэ сатааһын, билэр баҕа, көрө-истэ сатааһын; праздное любопытство иллэҥ хоту барыны билэ сатааһын; удовлетворить чьё-л. любопытство ким эмэ билэр баҕатын толор.
утолить (Русский → Якутский)
сов. что 1. (удовлетворить потребность) ханнар, аһар, астыннар; утолить жажду утаҕы ханнар; 2. перен. (ослабить) аһар, мөлтөт, намырат; лекарство утолило боль эмп ыарыытын аһарда.
астыннарыылаахтык (Якутский → Якутский)
сыһ. Киһи санаата дуоһуйар, сөп буолар гына. ☉ Так, чтобы удовлетворить кого-л., чтобы доставило удовольствие
Суруйааччы [Э. Эристиин] тыыннааҕар кини айар үлэтин бу [Илья Чаҕылҕан «Улахан суруйааччы»] ыстатыйата астыннарыылаахтык үрдүктүк сыаналаабыта. Н. Габышев
угодить (Русский → Якутский)
сов. 1. кому на кого (удовлетворить) санаатын тап, баҕатын толор; на всех трудно угодить киһини барытын санаатын табар күчүмэҕэй; 2. разг. (попасть куда-л.) түбэс, үктээ, түс; лиса угодила в капкан саһыл хапкааҥҥа түбэспит; 3. в кого, со что, разг. (бросая попасть) түбэһиннэр, тап, түһэр; угодить камнем в окно тааһынан түннүккэ түһэр.
выдержать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что (устоять под тяжестью) уй; этот лёд выдержит пешеходов бу муус сатыы дьону уйуоҕа; 2. что (устоять перед чём-л., вытерпеть) тулуй, тулус; выдержать осаду осаданы тулуй; сердце не выдержало сүрэҕэ тулуйбата; 3. что (удовлетворить требованиям) туттар; выдержать экзамен экзамены туттар; 4. что өр туруор, уоҕурт; выдержать вино арыгыны өр туруор; # выдержать характер санааҥ кытаанаҕын көрдөр; выдержать несколько изданий хаста даҕаны бэчээттэнэн таҕыс.
дьоллоо (Якутский → Якутский)
туохт. Ким эмэ баҕа санаатын толор, туох эмэ үчүгэйинэн аһара астыннар, дуоһут. ☉ Удовлетворить, исполнить желание, осчастливить кого-л. «Ээ, тыаҕа саалана сылдьабын, хара тыа байанайа тугу эмэ дьоллоорой диэн». Н. Неустроев
Ийэтэ эргиллэн, сылаас тыына уолун сүүһүгэр биллэр. Ийэ кыайан этиллибэт тапталлаах сымнаҕас сыта уолу уоскутар, үөрдэр, дьоллуур. Амма Аччыгыйа
«Доҕотторуом, оччоҕо Ньургуһуну икки үйэлээбит, толору дьоллообут, иккиһин төрөтөн күнү көрдөрбүт Лоокуут эбит». Дьүөгэ Ааныстыырап
иҥсэр (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Аһыаххын-сиэххин наһаа баҕар. ☉ Неудержимо хотеть, желать, стремиться есть, пить
Оҕолорум сордоохтор …… Минньигэс аһы билбэккэ, Тотор аһы булбакка, Кытыйа салааһыныгар кыһанан, Миин тобоҕор иҥсэрэн …… [кэбилэннэхтэрэ]. Өксөкүлээх Өлөксөй
Болугур оҕонньор чыырдарын кыһарын дьоно иҥсэрбит, ымсыырбыт курдук кэтээн олороллор. Н. Якутскай
Биир күөрт ыт уот иннигэр олорон, алаадьыга иҥсэрэн, кыҥнаҥныы-кыҥнаҥныы, Харытыана сирэйин-хараҕын кэтэһэр. Күндэ
2. сөбүлээб. Бэйэҕэ туһанар эрэ туһугар үлүһүй; кыраҕа сөп буолбакка, өссө аһара наадый, бииртэн бииргэ баҕаран, ымсыыран ис. ☉ Неудержимо стремиться во что бы то ни стало удовлетворить свою жадность, корыстолюбие
Ыраахтааҕылар баайга иҥсэрэн, тиистэрэ кыһыйдаҕына төрүөт көстөр. Амма Аччыгыйа
Муҥнанан-муҥнанан булбут биир кунаммытын улаатыннардым, ол ымсыытыгар иҥсэрэн [Быыпсай Сүөдэр] үөнэ хамсаан эрэр. Эрилик Эристиин
Мин соҕотох аппар иҥсэрбит буолабуола... В. Гаврильева