и. д. от уруурҕас = родство; родственные отношения.
Якутский → Русский
уруурҕаһыы
уруурҕаа=
проявлять родственные чувства; проявлять заботу о родственниках; баай дьадаҥыны уруурҕаабат посл. богатый бедного за родственника не считает.
уруурҕас=
взаимн. от уруурҕаа = родниться, вступать в родственные отношения с кем-л.
Якутский → Якутский
уруурҕаһыы
уруурҕас диэнтэн хай
аата. Уруурҕаһыы — былыр-былыргыттан хааннар, баһылыктар туора уустары бэйэҕэ кэбэҕэстик тардар ньымалара. Н. Лугинов
Сыныйан көрдөххө, уруурҕаһыы сахаҕа, ордук дьахталларга күүстээх. А. Шапошникова
Таба иитиитигэр улахан хоромньуну үөр уруурҕаһыыта оҥорор. ҮҮүДь
уруурҕаа
туохт.
1. Истиҥник сыһыаннас, аймаҕырҕаа. ☉ Относиться по-родственному к кому-л., проявлять родственные чувства
Тырынкаайап кыыһын Сиипсэп учуутал уруурҕаан, кыһанан-мүһэнэн үөрэтэ, өйдөтө сатыыра. Н. Якутскай
Абыраамап …… ырааҕынан аймаҕым этэ да, үөрэхтээх, учуутал киһи буолан, миигин бэйэтигэр тэҥнээн уруурҕаабат этэ. Эрилик Эристиин
Кини Өнөртөн төрүттээх, Көскөө Өндүрэйин эдьиийэ, Өнөрдөрү сүрдээҕин уруургуур. КНЗ ОО
2. Кимиэхэ эмэ бэйэҥ аймаххар курдук, аймахтыы сыһыаннас (хол., атын омук киһитигэр). ☉ Воспринимать кого-л. (напр., человека другой национальности) как родственника
Деникин саллааттара миигин тутаннар ытаары илдьэ истэхтэринэ, Деомид Бакланов уруурҕаан «куот» диэн сибис гыммыта. Н. Якутскай
Бука, сэрэйдэххэ, кинилэр онно олохтоох саха норуотун тугунан эрэ таптаабыт, уруурҕаабыт эбит буоллахтара. Суорун Омоллоон. Сахалар бэйэлэрин курдук кыараҕас харахтаах толуу көрүҥнээх монгуол уолаттарын уруургуу көрдүлэр. «Күрүлгэн»
3. көсп. Тугу эмэ бэйэҕэр чугастык ылын. ☉ Быть душевно расположенным к чему-л.
Кыталык бу ыраах Кыраайы уруурҕаан, Хотугу хомурах Хаар курдук, мап-маҥан. И. Гоголев
Бу сири мин хайдах эрэ бэйэм дойдубар чугаһата, уруургуу көрдүм. И. Семёнов
Ол ынаҕы бэйэбэр уруургуу санааммын, киэһэ хараҥардаҕына биир көтөх оту күрүө таһыгар быраҕан биэрээччибин. С. Юмшанов
уруурҕас
- уруурҕаа диэнтэн холб. туһ. Тоҕо билигин уруурҕаһан эйигин бэйэтин диэки тарда сатыыра буолуой? С. Ефремов
Онон кинилэр улаханнык уруурҕаһаллара. Ойуку
Уруурҕаһыы содулуттан төрүөх аччыыр, сиппэтэх төрүөх төрөөһүнэ үксүүр. А. Чугунов - кэпс. Кэргэн тахсан (ойох ылан) эбэтэр илии охсуһан, кими эмэ кытта аймахтыы буол. ☉ Породниться с кем-л. через замужество, женитьбу
Тукаам, Мотуоһа, биһиги ыалбытын Алыыкайдааҕы кытта уруурҕаһаары гынныбыт. Болот Боотур
Улахан мэһэй суох буоллаҕына, үтүө быһыылаах, чэгиэн аймаҕы кытары уруурҕаһар сөп этэ. Н. Лугинов
Маҥнай уруурҕастахтарын утаа аламаҕай майгылаах, амарах сүрэхтээх кийиит курдук туттар этэ. «Кыым»
Еще переводы: