Якутские буквы:

Якутский → Якутский

халбаҥнык

сыһ. Быһаарыныыта суохтук, эрэммэттик, саараҥныырдыы. ☉ Изменчиво, непостоянно
Халбаҥнык хардарыта сыһыаннаһыы дыбарыас олоҕор табыгастаах буолан баран, аармыйаҕа буортулаах. Л. Толстой (тылб.)

халбаҥ

даҕ.
1. Бөҕө тирэҕэ суох, түөрэккэй. ☉ Не имеющий опоры, шаткий
Сэрэхтээх уонна халбаҥ чараас хаптаһын тыыны ньаалбаантан аттарыллыбыт бөҕө тыынан солбуйан, хотугу дьоҥҥо үтүө холобуру көрдөрбүтэ. Н. Габышев
2. көсп. Биир бигэ быһаарыыта суох, саараҥ. ☉ Непостоянный, ненадёжный, сомнительный
Кирилл Васильевич сөбүлээбэт арыгыһыт, халбаҥ, албын, тылыгар турбат дьону. Н. Габышев
Александр халбаҥа суох тыллара Машаҕа күүс-күдэх биэрдилэр. М. Доҕордуурап
Ордук саҥа холбоспут ыал олоҕо халбаҥ буолла. ФВН ТС

Якутский → Русский

халбаҥ

изменчивый, ненадёжный; шаткий; халбаҥ киһи колеблющийся человек; халбаҥ дьыала ненадёжное дело, шаткое дело; ср. халбархай.

Еще переводы:

кулук-халык гын

кулук-халык гын (Якутский → Якутский)

туохт. Чуолкайа суохтук, халбаҥнык тутун, саҥар, эппиэттээ. ☉ Отвечать уклончиво, уклоняться от прямого ответа
«Миэнэ тугум да сатаммат. Бырайыагым соччо табыллыбата быһыылаах», — Максим кулук-халык гынна. Н. Лугинов
Атыыһыт кэпсэммитэ ааһан хаалла, кулук-халык гынан, куолутунан, истибэтэҕэ буолан хаалла. А. Сыромятникова

убул-дьибил

убул-дьибил (Якутский → Якутский)

сыһ. Мүлүк-халык, чуолкай эппиэттэн куотар курдук, быһаарыыта суохтук, халбаҥнык. ☉ Уклончиво, уходя от прямого ответа, неопределённо
Убул-дьибил буолбакка, саатын сүтэрбит сирэйгин-хараххын кистээбэккэ, эт эрэ миэхэ эн! Амма Аччыгыйа
Ол кэмҥэ Лара арыт суруйар, арыт суруйбат буолуталаабыта, чуолкайдык хардара соруммакка, убул-дьибил аһарынара. Р. Баҕатаайыскай
Кини салайар биригээдэтин дьоно хаһан да убул-дьибил сылдьыбаттарын, үлэҕэ чахчы кыһамньылаахтык сыһыаннаһалларын ситиһэр. «Кыым»

кулук-халык

кулук-халык (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Чуолкайа суохтук, халбаҥнык. ☉ Уклончиво, неопределенно, неясно
Онуоха эбии хаһан даҕаны сымыйалаабат буолан, бэйэтэ даҕаны хайдах эрэ, кулук-халык буолбута. «ХС»
«Үлэм оннук. Ханна да кыайан сылдьыбаппын», — диэн Лэкиэс кулук-халык барда. «ХС»
2. Түргэнник, иҥсэлээхтик уонна тыастаахтык (ыйыһын). ☉ Быстро, жадно и шумно (глотать, заглатывать пищу)
Хоруо-кэриэ буолуута, Кукаакытын-сокуускатын — Кутаа уоттан хостоон ылан, Кум-хам ыстаамахтаан, Кулук-халык ыйыстан, Курдурҕатан кэбистэ. Эллэй
Аркаша көрүөх бэтэрээ өттүгэр килиэптээх халбаһытын кум-хам ыстаамахтаан, кулук-халык ыйыһынна. ДьИэБ

уклончивый

уклончивый (Русский → Якутский)

прил. куотунугас, халбаҥ, мүлү-халы; уклончивый ответ халбаҥ эппиэт.

растяжимый

растяжимый (Русский → Якутский)

прил. араастык өйдөнүмтүө, халбаҥ; растяжимое понятие халбаҥөйдөбүл.

половинчатый

половинчатый (Русский → Якутский)

прил. икки саары ыккардынан, халбаҥ, саарбах; половинчатый ответ халбаҥ эппиэт; половинчатое решение икки саары ыккардынан быһаарыы.

зыбкий

зыбкий (Русский → Якутский)

прил. I. (неустойчивый) күөгэлдьигэс, куталдьыгас, халбалдьыгас; зыбкий мостик күөгэлдьигэс далаһа; 2. перен. (ненадёжный) халбаҥ; зыбкое положение халбаҥ балаһыанньа.

шаткий

шаткий (Русский → Якутский)

прил. 1. (неустойчивый) салыбырас, хамсыы турар, түөрэккэй; салыптаҥнас; шаткий стол салыбырас остуол; 2. перен. (ненадёжный) саарбах, халбаҥ, эндир; шаткое положение халбаҥ балаһыанньа.

беспринципный

беспринципный (Русский → Якутский)

прил. принцибэ суох (түөрэҥ санаалаах, сүрүн биир санааны тутуспат; халбаҥ, түөрэҥ).

халбархай

халбархай (Якутский → Русский)

увёртливый, скользкий; непостоянный; шаткий; халбархай киһи скользкий человек; кини тыла халбархай его слово ненадёжно; ср. халбаҥ .