Якутские буквы:

Якутский → Русский

холтуун

табакерка (для нюхательного табака); муос холтуун табакерка из мамонтовой кости.

Якутский → Якутский

холтуун

аат. Муннунан сыҥсыйарга анаан мэлиллибит табаҕы хаалыы сылдьар кыра иһит. Коробочка для нюхательного табака, табакерка
[Балыксыт оҕонньор] Туутун ылан, дүлүҥҥэ баран олорор. Холтуунун ылан тоҥсуйатоҥсуйа, табах сыҥсыйар. П. Ойуунускай
Бутукаай, дьоһумсуйан туран, холтуунуттан мэлиир табаҕы кытаахтаан ылан сыҥсыйда, симириктии түһээт, түҥнэри хайыһан баран ытырдан бытарытта. Амма Аччыгыйа
ср. тюрк. калта, халта ‘кожаный мешочек, носимый у живота; карман’


Еще переводы:

сыҥсыйбахтаа

сыҥсыйбахтаа (Якутский → Якутский)

сыҥсый диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Сүөдэр] эгдэрэҥнии-эгдэрэҥнии күлэн барар, холтуунун сулбу тардан таһааран табаҕы сыҥсыйбахтыыр. Амма Аччыгыйа
Кырдьаҕас Тачана өрүтэ сыҥсыйбахтаата. С. Курилов (тылб.)

сыҥсырый

сыҥсырый (Якутский → Якутский)

туохт. Үрүт-үөһэ сыҥсый. Шмыгать носом
Чалыыма үөрэн өрүтэ сыҥсырыйда. С. Васильев
Оҕонньор …… холтуунуттан табах кымаахтаан ылан тыастаахтык сыҥсырыйда. Н. Габышев

мэлиир

мэлиир (Якутский → Якутский)

мэлии диэн курдук
Мэлиир бурдук. Мэлиир табах.  Бутукаай дьоһумсуйан туран, холтуунуттан мэлиир табаҕы кытаахтаан ылан сыҥсыйда. Амма Аччыгыйа. Бары аһыырга бэлэмнэннилэр, иһиттэригэр ыһаарыллыбыт мэлиир бурдугу кутуннулар, итии чэйи истилэр. С. С а р ы г - о о л (тылб.)

боруоска

боруоска (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Үлтү мэлиллибит сыҥсыйан тардар табах. Истолченный для нюханья табак, нюхательный табак
Оҕонньор умнан кэбиспит боруоскатын дьэ ылан сыҥсыйда. Эрилик Эристиин. Селиванов, сиэбиттэн холтуунун хап-сабар хостоон таһааран, боруоскатын маҥнай биир таныытыгар, онтон иккиһигэр симиннэ. В. Николаев (тылб.)
ср. русск. диал., устар. прошка ‘нюхательный табак’

мускун

мускун (Якутский → Якутский)

мускуй д и э н т э н б э й
т у һ. Оҕонньор кураанах холтуунун уокка сылытан сыллыы сатыыр, муннун мускунар. Амма Аччыгыйа
Кинээс бэйэтигэр эрэнэрдии туттар нуучча киһитигэр бардьыгыныан толунна, туох да диэн булбакка муннун мускунна. И. Г оголев. Таня умса туттан, тарбахтарын мускуна олордо. Л. Попов

мэлии

мэлии (Якутский → Якутский)

даҕ. Мээккэлэммит, мэлийи л л иби т (хол., б у рд у к , табах). Молотый, растёртый в порошок (напр., о зерне, табаке)
Итиннэ эһиэхэ тойоммут чэй, табах, мэлии бурдук ыытта. И. Данилов
Кинээс удьурхай холтуунуттан мэлии табаҕы кымаахтаан ылан хараарбыт таныытыгар симиннэ. «ХС»

оллооннуу

оллооннуу (Якутский → Якутский)

атаххын оллооннуу уур (кэбис) — оллоон кэбис диэн курдук (көр оллоон)
Оҕонньор, дьоһуннаан кэпсэтэр быһыынан, атаҕын оллооннуу уурунна, туос холтуунун таһааран, ойоҕоһун тыгыалаата. Амма Аччыгыйа
Оҕонньор атаҕын оллооннуу ууран, тобугуттан тардыстан олорон, кыыһырбыт-абарбыт дьахтар ойууннуу тартарыылаах куолаһынан бу курдук ыллаан барда. Эрилик Эристиин
Чэ, буоллун даҕаны — оҕонньор кэпсиирдии оҥостон, атаҕын оллооннуу ууруммута. И. Федосеев

сылыт

сылыт (Якутский → Якутский)

сылый диэнтэн дьаһ
туһ. Оҕонньор холтуунун ылла, аһан көрөөт, холумтан кытыытыгар сылыта ууран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
[ГЭС] сорох сирдэргэ, холобур, Мирнэй куоракка, дьиэлэрин муостатын биитэр истиэнэтин сылытан, оһоҕу солбуйан, дьиэни ититиэхтээх. Суорун Омоллоон
Сырдык күн үрдээтэр-үрдээн, …… сылаас тыынынан сири-дойдуну, үүнэр-үүнээйини, хамсыыр харамайы сылытта. Н. Якутскай. ДТС, тюрк. йылыт, чылыт, жылыт

сыҥсыыр

сыҥсыыр (Якутский → Якутский)

аат., кэпс.
1. сыҥ- сый диэнтэн хай. аата. Оһох кэнниттэн иһиллэр-иһиллибэт сыҥсыыр иһиллэр
2. Биирдэ сыҥсыйарга сөптөөх кымаах табах. Понюшка, щепотка (нюхательного табака на один приём)
[Эһэм] холтуунун хостоон сыҥсыыр табаҕы муннугар симинэрэ. И. Гоголев
[Мэхээлэ:] …… Биир эмэ сыҥсыыр табаҕы тардан абыранаайабын диэн …… кэллим. Күндэ

тыгыалаа

тыгыалаа (Якутский → Якутский)

тык I, II диэнтэн төхт
көрүҥ. Толлор Ньукулай сиэбиттэн туос холтуунун ылан, тыгыалаан «топ-топ» гыннаран баран, табах сыҥсыйар. Н. Якутскай
Сылгы сүөһү тыһы кылын Сыыйа тардан ылбыт курдук, Сырдык ыраас хаана Тыыр-тыыр тыгыалаата. ТТИГ КХКК
Сорҕо ханан да хайдыбыта суох уонна илиигинэн тыгыалаан көрдөххүнэ фарфоровай чааскы курдук лыҥкынас тыастаах буолар. МАП ЧУу