Якутские буквы:

Якутский → Русский

хоодуоттук

нареч. смело, храбро, отважно; хоодуоттук охсус = храбро биться, сражаться.

хоодуот

1) смелость, храбрость || смелый, храбрый; хоодуоппун киллэрэн набравшись храбрости; хоодуот уол смелый юноша; 2) уст. бодрый; расторопный; хоодуот оҕонньор бодрый старик; хоодуот киһи расторопный человек.

Якутский → Якутский

хоодуоттук

сыһ. Хорсуннук, саллан-толлон турбакка. ☉ Храбро, смело
Көрбүтүм кырдьыгын балыырга Былдьатан турар киһини. Үрдээн көстүбүтэ харахпар Тулалыыр эйгэтиттэн ол кини Холус сымыйаҕа хардарсан Хоодуоттук киирсэ турбута. М. Ефимов
Үүйэ Валерий Ивановиһы хоодуоттук тоҕоноҕуттан тутта, иэдэһинэн бүлгүнүгэр сыстан истэ. Л. Попов

хоодуот

  1. даҕ.
  2. Саллан-толлон турбат, хорсун. ☉ Смелый, храбрый, отважный
    Сир көрүүтүгэр дьокутааттары кыра-дьадаҥы интэриэһигэр турар, куттаҕаһа суох, хоодуот дьонтон, холобура, бу Иван Друзьянов курдуктартан, талыахтаахпыт. М. Доҕордуурап
    Ол курдук өлөртөн куттаммат өрүөллэр, хорсун, хоодуот сэрииһиттэр хайҕалга тураннар, өлбөт-сүппэт үрдүк ааттара туругурбуттара эбитэ үһү. П. Ойуунускай
  3. Быһаарыылаах-сорунуулаах; эр санаалаах. ☉ Решительный; обладающий мужеством; мужественный
    Староватов күүрээннээх тыллара сүрэхтэрин эппэҥнэтэр, түөстэригэр кынаттаах хоодуот санаалары көмүөллүү кутар. А. Фёдоров
    Маша хараҕар Александр хоодуот мөссүөнэ күлүм гынан ааста. М. Доҕордуурап
    «Көмүс солону көмүөхпүт!» курдук ис-иһиттэн… өрөгөйдөөх тыллар, төһөлөөх хоодуот санаалаахтары атаҕастабылы утары охсуһууга туруорбуттарын ким аахпыта баарай! «ХС»
  4. аат суолт. Хорсун быһыы, эрдээх майгы. ☉ Смелость, храбрость. Хоодуотун киллэрэн дьону ууттан быыһаатаҕа
    □ Ытынан, тыраахтарынан (Хайата хаһан көстөрүнэн) Ханна баҕарар айанныыллар, Хата, хотугу хоодуоттарыҥ. Күннүк Уурастыырап
    ср. др.-тюрк. ходы ‘сильный’

хорсун-хоодуот

даҕ. Хотоойу, эр санаалаах, сытыы-хотуу. ☉ Мужественный, смелый, отважный
Кыргыһыылаах кырдалтан, кыайан-хотон эргийбит Хорсун-хоодуот бартыһаан Хомуньуус Арамаан обургу. С. Васильев
Кини тиэхиньикэни баһылаан, бухатыыр күүһэ күүстээх, бэйэтэ киһи быһыытынан хорсун-хоодуот. С. Зверев

Еще переводы:

отважно

отважно (Русский → Якутский)

нареч. хорсуннук, хоодуоттук, эрдээхтик.

хоодуотур

хоодуотур (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Күүстээх, хоодуот санааҕын бөҕөргөт; хоодуоттук тутун. ☉ Осмелеть, набраться храбрости, собраться с духом
Борис маанытык таҥныбыт, айан сэрииһитинии хоодуотура соҕус туттубут. Л. Толстой (тылб.)

саалан-саадахтан

саалан-саадахтан (Якутский → Якутский)

туохт. Саа-сэп булунан-талынан сэриилэс. ☉ Вооружившись, воевать против кого-л.
Сааланан-саадахтанан, Суолбутун солуоҕуҥ! Эллэй
Сорох өрөбөлүүссүйэлэр холоруктарыгар сөрөнөн, сааланан-саадахтанан, хоодуоттук сылдьан төннөн кэлбитэ. Н. Габышев

кылырҕаччы

кылырҕаччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Кылырҕаан иһиллэр курдук, кылырҕатан. ☉ С металлическим звоном, со звяканьем, с бряканьем, бряцанием
Ыстааннарын курдарыгар сылдьар саппыйаларын ыраас кыһыл көмүс харчынан кылырҕаччы симмиттэрэ. Н. Гоголь (тылб.)
Денисов …… хоодуоттук туттан, кирилиэс кэрдиистэригэр шпораларынан кылырҕаччы үктэммэхтээн, киирэн кэллэ. Л. Толстой (тылб.)

хорсуннук

хорсуннук (Якутский → Якутский)

сыһ. Эрдээхтик, хоодуоттук. ☉ Смело, храбро, отважно
Абаҕа пионердара кыыллыйбыт бандьыыттары утары хорсуннук охсуспуттара Саха сирин киэҥ иэнин тилийэ иһиллибитэ. Н. Якутскай
Аҕата Уйбаан Дарыбынап Аҕа дойду көмүскэлигэр барбыта уонна Берлин боруогар тиийэн, хорсуннук охсуһан охтубутун туһунан биллэрии кэлбитэ. М. Доҕордуурап

эрдээхтик

эрдээхтик (Якутский → Якутский)

сыһ. Эрдээх санаанан, хорсуннук-хоодуоттук. ☉ Смело, храбро, мужественно
Эрдээхтик хардыылаан Эдэр көлүөнэ Үлэнэн күүрдүбүт. П. Тобуруокап
Сорохтор этэрээккэ киирэн, бэрт эрдээхтик суостаах сэриигэ сылдьыбыттара. Эрилик Эристиин
Эһэлээх эбэтэ …… иккиэн эрдээхтик тутта сатаабыттара. Ойуку

чаҕаарыт

чаҕаарыт (Якутский → Якутский)

чаҕаарый диэнтэн дьаһ
туһ. Хаһааҥҥыттан да ордук Чыычаах ыллаан чаҕаарытар, Кыынньа турар кымыс курдук, Ойуур сыта туймаарытар. Л. Попов. Олоҥхолоон доллоһуттубут, Оһуор үктээн доҕулдьуттубут, Хомус тардан хаҥкынаттыбыт, Хаас-харах хамсатан чаҕаарыттыбыт. С. Васильев
«Аны мин ханна да барыым-кэлиим, эйиэхэ ол…» — толуу дьахтар бэрт хоодуоттук саҥаран чаҕаарытан иһэн, бөтөн хаалла. «ХС»

хотойдуу

хотойдуу (Якутский → Якутский)

  1. сыһ.
  2. Хотой курдук. ☉ Подобно орлу, как орёл
    [Үүнэр ыччаттар] өлбөөдүйбэт өйгө манна бүөбэйдэнэннэр, Хотойдуу куйаара көтүөхтэрэ, Хотунан, арҕаанан эргийиэхтэрэ. С. Васильев
  3. көсп. Хорсуннук-хоодуоттук, эр санаалаахтык. ☉ Отважно, мужественно
    Мин, көҥүл олохпун көмүскээн, Өстөөхтүүн хотойдуу охсуһуом. Күннүк Уурастыырап
  4. даҕ. суолт. Хотойго маарынныыр, хотой киэнин курдук. ☉ Похожий на орла, орлиный
    Атыыһыт хотойдуу хара харахтара уоттана түспүттэрэ. В. Гаврильева
    Хотойдуу муруннаах Бебели кыралаан улахамсык киһи курдук көрбүтүм. М. Горькай (тылб.)
смельчак

смельчак (Русский → Якутский)

сущ
хоодуот

отважный

отважный (Русский → Якутский)

прил
дьорҕоот, хоодуот