чыыбырҕас I диэнтэн хай
аата. [Бөтүүктэр] саҥалара …… барабыайдар чуучугураһыыларыгар уонна …… хараҥаччылар чыыбырҕаһыыларыгар холбоһор. М. Шолохов (тылб.)
Якутский → Якутский
чыыбырҕаһыы
чыыбырҕаа
туохт.
1. Синньигэс куоласкынан саҥа таһаар (хол., кутуйаҕы этэргэ). ☉ Пищать тоненьким голоском (напр., о мыши). Үктээтэххэ оннооҕор кутуйах оҕото чыыбыргыыр (өс хоһ.)
2. кэпс. Тус бэйэҥ санааҕын туруулаһан эт, саҥар (үксүгэр мөлтөх, дьонтон сэнэнэр киһини этэргэ). ☉ Говорить, высказывать своё мнение (обычно о человеке, не пользующемся уважением в обществе, мнением которого окружающие пренебрегают)
Ким тыл аахсан чыыбыргыах баарый? Өксөкүлээх Өлөксөй
[Серкин] оччугуй уола Алёша эппитин истэн, бардьыгыныы түһэр: «Эн баҕас чыыбырҕаабакка тур!». Н. Якутскай
[Доргуулап:] Бэйи, чыыбырҕаан эриҥ, эһиги күҥҥүт ааҕыллан турар. Л. Попов
чыыбырҕас
I
чыыбырҕаа диэнтэн холб. туһ. Үөҕэллэрин-мөҕөллөрүн саамай сүрүн ис хоһооно: «Эһиги баҕас эмиэ норуот дуома буолаахтаан, төбөҕүтүн өрө көтөҕөн чыыбырҕаспыт буола-буолаҕыт» диэн этэ. Далан. [Аргыстай — дьахталларга:] Дьэ, мааны киһи баарына чыыбырҕаһан көрүҥ эрэ… Пьесалар-1956. Барабыайдар этиһэнайдаарсан чыыбырҕаһалларын, холууптар таптаспыт уоллаах кыыс курдук бүтэҥитик ботугураһалларын, тураахтар дьаалата суох дааҕырҕаһалларын истиэҥ. «ХС»
II
даҕ. Синньигэс куолаһынан быыстала суох саҥа таһаарар (хол., көтөрдөрү этэргэ). ☉ Издающий тонким голосом непрерывный гвалт (напр., о птицах)
Уутуттан уһуктан, Суон ойуур суугунуур, Үөр чыычаах мунньустан, Чыыбырҕас күөх хонуу. Эллэй
Ньырбачаан, кус-хаас чыыбырҕас күөлүгэр хайдах эһэ бултуурун көрө олорон, нухарыйан барбыта. Далан
Еще переводы: