Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чэгиэнник

сыһ. Ыраастык, чөллөркөйдүк (күл). Искренне, заливисто, голосисто (смеяться)
[Катя] эмискэччи сүр чэгиэнник, эдэрдик күлэн тэбистэҥ тиистэрэ кэчигирииллэр. Амма Аччыгыйа
Дьаныһан мин үөрэ истиэҕим Дьыбарга чэгиэнник күлэргин. Р. Баҕатаайыскай
— Көрүҥ, бу көлүччэ кэрэтин! — Василий сөҥ куолаһа чэгиэнник сатарыйан иһилиннэ. А. Сыромятникова

чэгиэн

даҕ.
1. Ыарытыйбат, кытаанах доруобуйалаах. Не больной, здоровый
Өрүү эдэр, чэгиэн буол! Өһөр, кырдьар куһаҕан! С. Данилов
Сааһым тухары ыалдьа иликпин, билигин да чэгиэммин. И. Данилов
Эт-хаан өттүнэн сайдыылаах, кытаанах, доруобай. Физически крепкий, здоровый
[Үүйэ] сарапаана этигэр сыстан, кыыс эдэрчэгиэн быһыыта, боруонса курдук, кутуллан тахсыбыт этэ. Л. Попов
Айааным этэ-сиинэ чэгиэн, төрөлкөй киһи. Н. Кондаков
Киһим алта уончатыттан аастар да, бэрт чэгиэн көрүҥнээх, туттара-хаптара да сып курдук. Күрүлгэн
Ханнык да алдьаныыта, буорту буолуута суох (хол., мас этин этэргэ). Без каких-л. изъянов, свежий (напр., о древесине)
Булчут эбээн мааман чэгиэн муоһун булан, ол муоһунан Владимир Ильич бюһун чочуйан оҥорор. Софр. Данилов
Сэргэ буолуон иннинэ кини, мас киэнэ көнөтө, киилэ, чэгиэнэ тиит, оол-ол тумул тыаҕа үүнэн турбута. Н. Лугинов
Мас чэгиэнэ, киилэ даҕаны эмэхсийэр баҕайыта. С. Федотов
2. Ыраас, кэһиэҕэ суох (куолаһы этэргэ). Чистый, не хриплый (о голосе)
Ким эрэ чэгиэн, ып-ыраас куолаһа: «Ыччаа-ычча, хата, бу киһи кэлэн уот оттубут!» — диэн саҥарбыта. Н. Заболоцкай
Настаа Слепцова …… чэгиэн чөллөркөй куолаһынан ыллаан доллоһутта. Н. Габышев
ср. др.-тюрк. йег ‘хороший’

чэгиэн-чиргэл

даҕ. Олус кытаанах, үчүгэй доруобуйалаах, үөл (киһи). Имеющий очень крепкое, отличное здоровье (о человеке)
Этэ-хаана чэгиэнэ-чиргэлэ, күүһэ-уоҕа бэрт буолан, ити ынырыктаах ыарыыга Силтэһин, дьиҥинэн, атыттартан чэпчэкитик ыалдьыбыта. Күннүк Уурастыырап

чэгиэн-чэбдик

чэгиэн диэн курдук
Мин эһиэхэ баҕарабын: Чиргэл муос курдук ыраас, Чэгиэн-чэбдик этихааны! С. Васильев
[Баһылай] этэ-сиинэ толору, чэгиэн-чэбдик, туттунуута да ньымса. Л. Попов
Доҕорум барахсан …… чэгиэн-чэбдик бэйэтэ, үчүгэйкээн кэрэ дьүһүнэ хара дьай оонньуута буолан, күл көмөр буолбутуттан уйадыйан, ытыы сыһа-сыһа, арыычча кыана олордум. «ХС»

эдэр-чэгиэн

даҕ. Эдэр сааһын үгэнигэр сылдьар, тугунан да мөлтүү-ахсыы илик. Находящийся в самом расцвете сил, молодой, удалой, молодцеватый
Охоноон уон сэттэтигэр диэри олоҕун «дьоллоох оҕо сааһым» кэмэ диэҕин, оччотооҕу эрэлин, кэскилин, тапталын, эдэр-чэгиэн бэйэтин бүүсбүтүннүүтүн сэрии түҥнэри эргиппитэ. Н. Лугинов
«Кырдьыбат да эбиккин!» — диэн Кырдьыкпынан сөхпүтүм, Устан ааспыт эдэр-чэгиэн Уруккуну сөхсүппүтүм. Күннүк Уурастыырап. Сайаҕас үтүө санаалаах Сайдан тахсар саргылаах Эгил-тэгил улааппыт Эдэр-чэгиэн ыччаппыт Кэрэ үөрэҕи билээри Кинигэ тылын кичэйбит. С. Васильев

Якутский → Русский

чэгиэн

1. здоровый, крепкий; чэгиэн киһи здоровый человек; чэгиэн мас крепкое (без изъянов) дерево; 2. диал. нареч. всегда, каждый раз; чэгиэн инньэ диигит всегда вы так говорите.


Еще переводы:

доруобайдык

доруобайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Чэгиэнник. Крепко, не болея, в добром здравии
Кэргэннээх киһи холостуой дьоннордооҕор уһуннук, доруобайдык олорор. ТЕН ИДь

чэбдиктик

чэбдиктик (Якутский → Якутский)

сыһ. Доруобайдык, өлүөрдүк (улаат); сибиэһэйдик, чэгиэнник (тыалыр). Не болея, не хворая, будучи здоровым (расти); свежо (дуть)
Салгын чэбдиктик киһи этин-сиинин сайа охсоро. В. Яковлев
Кини оҕоҕут өссө чэбдиктик күн-түүн улаатан иһэригэр баҕарар. А. Кондратьев
Дорообо, күн курдук төгүрүк, Төрөөбүт оҥкучах алааһым. Мин эмиэ бу бүгүн чэбдиктик Эн буоргар сынньанан күүс ыллым. Чэчир-80

сохраниться

сохраниться (Русский → Якутский)

сов. 1. (сберечься, уцелеть) бүтүн хаал, тыыннаах хаал; сохранились крепостные валы кириэппэс буор хайыҥнара бүтүн хаалбыттар; 2. (остаться в силе, не измениться) оннунан хаал; сохранился старый обычай урукку үгэс оннунан хаалбыт; 3. (не утратиться) сырыт, сүтүмэ, бараныма; в ней ещё сохранилась выдержка кини тулуура өссө да барамматах; 4. перен. (запечатлеться в памяти) өйгө хаал, умнуллума; 5. (не испортиться) буортуйума; яблоки прекрасно сохранились яблоко олох буортуйбатах; 6. разг. (сохранить свои силы) чэгиэн сырыт; он удивительно сохранился кини дьикти чэгиэнник сылдьар.

бодрый

бодрый (Русский → Якутский)

прил
чэгиэн-чэбдик

здоровый

здоровый (Русский → Якутский)

прил
чэгиэн-чэбдик

бодрый

бодрый (Русский → Якутский)

прил. чэгиэн, чэбдик, сэргэх.

здоров, здоровый

здоров, здоровый (Русский → Якутский)

прил.
доруобай, чэгиэн, өлүөр
будь здоров! - этэҥҥэ сырыт!

огурчик

огурчик (Русский → Якутский)

м. уменьш. от огурец; # как огурчик разг. буспут дьэдьэн курдук (кэйэ сылдьар хааннаах чэгиэн киһи).

бодрость

бодрость (Русский → Якутский)

ж. чэгиэн быһыы, чэбдик турук, сэргэхсийии; удача придала нам бодрости табыллыы биһигини сэргэхсиппитэ.

доктор

доктор (Якутский → Якутский)

дуоктар
Сааһым тухары ыалдьа иликпин, билигин да чэгиэммин, оттон эһиги докторы ыҥыраҕыт. И. Данилов