Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыйдаҥар

туохт.
1. Тугу эмэ курдары эбэтэр быыһынан сырдаан көһүн. ☉ Просвечивать, виднеться сквозь что-л. Дьиэ үрдүк хаптаһынын быыһынан халлаан ыйдаҥаран көстөр. Эрилик Эристиин
Тыа быыһынан күөллэрэ ыйдаҥаран көстүбүтүгэр, сааларын иитээри тохтообуттар. Н. Борисов
Арай, хаҥас диэки, барыахтаах туһаайыыларыттан сүүрбэччэ миэтэрэ холобурдаах туора, туох эрэ ырааһыйа ыйдаҥаран көстөргө дылы. «Чолбон»
2. Курдаттыы көһүн. ☉ Просматриваться насквозь
Ураһалара аҥаардас биир хос эргэ тордоҕунан бүрүллүбүт, онон бары өттүнэн ыйдаҥаран турар. А. Софронов
Сандааран көстөр Сараһын тириитэ сарапааннаах, Ыйдаҥаран көстөр Ытык тириитэ ыстааннаах. П. Ойуунускай
Таһыттан бэрт кыра да сырдыгынан ыйдаҥарбатах, кыараҕас, бүтэ кырыарбыт муус түннүктэр, ньуурдара туртарыһан көстөллөр. Эрилик Эристиин
3. көсп. Билин, биллэн кэл (туох эмэ сырдык чинчи, бэлиэ туһунан). ☉ Неявно проявляться, брезжить (о чём-л. светлом — напр., о чувстве)
Кини хара бараан сирэйигэр түспүт сырдык, ыраас мичээригэр дьоҥҥо ис сүрэхтэн үтүөнү баҕарыыта ыйдаҥаран көстөрүн Леля бэлиэтии көрдө. Айысхаана
Кини санаатыгар сопхуос …… барыстаахтык үлэлиирин ситиһэргэ биир ыллык суол ыйдаҥаран көстөргө дылы буолла. В. Протодьяконов
Дьон кэпсэтэрин кэтээн көрдөххө, уйгулаах олох кэлиэхтээҕэ ханан даҕаны ыйдаҥаран көстүбэт. «Кыым»

Якутский → Русский

ыйдаҥар=

просвечиваться, виднеться (сквозь что-л.); сэндэлэс тыа уҥуор киэҥ сыһыы ыйдаҥаран көһүннэ сквозь редкий лес просвечивает широкая поляна.

Еще переводы:

просвечивает

просвечивает (Русский → Якутский)

гл
ыйдаҥарар

просвечивать

просвечивать (Русский → Якутский)

несов. 1. см. просветить I; 2. (светиться сквозь что-л.) ыйдаҥар, ыйдаҥаран көһүн; сквозь шторы просвечивает дневной свет штора бүтэй күнүскү сырдык ыйданарар; 3. (виднеться) ыйдаҥаран көһүн; сквозь кружево просвечивает голубая материя куруһуба курдат күөх таҥас ыйдаҥаран көстөр.

сквозить

сквозить (Русский → Якутский)

несов. 1. (продувать) курдаттыы үр, үргүй; 2. (просвечивать) курдары көһүн, ыйдаҥар; солнце сквозило через щели күн хайаҕастарынан курдары көстөрө; 3. перен. (замечаться) курдаттыы көһүн, көһүн.

айдаҥсый

айдаҥсый (Якутский → Якутский)

туохт. Арыттанан, ыйдаҥаран көһүн. ☉ Показываться удаленными друг от друга, редкими (напр., о деревьях в осеннюю пору)
От-мас барыта хагдарыйан, ытаабыт-соҥообут курдук, айдаҥсыйан көстөр. Н. Түгүнүүрэп

ыйдаҥарт=

ыйдаҥарт= (Якутский → Русский)

побуд. от ыйдаҥар = 1) смотреть, видеть (сквозь что-л.); тыа уҥуор ыйдаҥардан көр = разглядеть что-л. сквозь чащу леса; 2) перен. догадываться о чём-л.; представлять себе что-л. приблизительно.

ыйдаҥарт

ыйдаҥарт (Якутский → Якутский)

  1. ыйдаҥар диэнтэн дьаһ. туһ. Эмээхсин харчыны күөрэччи тутан, ыйдаҥардан көрөр. Амма Аччыгыйа
    Улахан дьон бары дьиэҕэ тимирэн хаалан баран, халҕан быыһынан ыйдаҥардан көрөллөр. Эрилик Эристиин
    Хара Наһаар сиидэһи ылан имитэн-тэлиҥнэтэн, ыйдаҥардан көрөр. Күндэ
  2. көсп. Тугу эрэ удумаҕалаан быһаара, билэ сатаа, быһа барыйан бил, өйдөө. ☉ Догадываться о чём-л., представлять себе что-л. приблизительно
    — Саатар кини, сэбиэт эҥин киһи, тугу да ыйдаҥырдыбат буоллаҕа, — Ньургун абаҕатын аата ахтыллан, сымнаата, бастакы уоҕа ааста. Далан
    Археология түҥ былыргы үйэни хабар, лиэтэпис лаппа иннинээҕи кэми хаһыллан көстөр предметтэринэн сирдэтэн ыйдаҥардар кыахтаах. ВМС СДО
    Оччолорго кимтуох буолуохпун ыйдаҥардыбат буоламмын, мээнэ түбэһиэх медицинскэй училищеҕа туттарсыбытым. Хомус
    Мин кэнники, арыый аҕай олоҕу ыйдаҥардар буолан баран, …… урукку бириэмэҕэ кинээстэр уонна мин аҕам табаарыстарын олохторугар туох эрэ атылыы баарын көрбүтүм. МАС ТК
барыстаахтык

барыстаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Барыһы ылар курдук. ☉ Выгодно, с прибылью (напр., работать, торговать)
Күөх кырса пиэрмэтэ олус барыстаахтык үлэлиир. С. Руфов
Барыстаахтык үлэлиири ситиһэргэ биир ыллык суол ыйдаҥаран көстөргө дылы буолла. В. Протодьяконов
Замятин салайар сибэниэтэ оҕуруот аһын үүннэриитигэр куруутун даҕаны барыстаахтык үлэлиир. «ХС»

улаатыннарыы

улаатыннарыы (Якутский → Якутский)

  1. улаатыннар диэнтэн хай. аата. [Доргууйап] санаатыгар сопхуос хаһаайыстыбатын өрө көтөҕүүгэ, көдьүүһү улаатыннарыыга биир ыллык суол ыйдаҥаран көстөргө дылы. В. Протодьяконов
    Ханнык баҕарар пиэрмэҕэ, табаһыттар биригээдэлэригэр агитбригада кэлиитэ бэйэтэ туспа бырааһынньык диэтэхпинэ, улаатыннарыы буолуо суох этэ. ПА
  2. лит. омуннааһын диэн курдук. Улаатыннарыыны норуот эмиэ биһирээн туттара. Саха фольк.
ытыктаһыы

ытыктаһыы (Якутский → Якутский)

ытыктас диэнтэн хай
аата. Улахан киһи уонна оҕо хардарыта ытыктаһыыта, убаастаһыыта диэни биһиги ол түгэҥҥэ аан маҥнай ыйдаҥарда санаабыппыт буолуо. С. Федотов
Ол доҕордуу сыһыаннара, хардары-таары ытыктаһыы ситимэ ордук истиҥ-иһирэх буолбута. М. Тролуков. Табаарыстаһыы — бииргэ үөрэнии, үлэлээһин, бэйэ-бэйэни ытыктаһыы. ЧКС АК

көтөҕүү

көтөҕүү (Якутский → Якутский)

көтөх I диэнтэн хай
аата. Кини богуон остуолугар ойон кэлэн, көтөҕүүтүн ыһыктан кэбистэ уонна сиргэ төкүнүһэ сыспыт халбаһылаах буулкаларын харыларынан күрдьүтэлии далайталаата. Амма Аччыгыйа
Кини [Доргууйап] санаатыгар сопхуос сайдыытын ыллыктыырга, хаһаайыстыбатын өрө көтөҕүүгэ …… биир ыллык суол ыйдаҥаран көстөргө дылы буолла. В. Протодьяконов
Илиибэр сиэтиитэ, Күөммэр көтөҕүүтэ суох, Иитиллибит ийэ буорбутугар, Төрөөбүт төрүт сирбитигэр [төннөн көрүөҕүҥ]. С. Зверев
◊ Бэдэрээт көтөҕүүтэ көр бэдэрээт
Килиэп көтөҕүүтэ — аппаара, доруоһа диэн курдук. Кинини үрүҥ саллааттара килиэп көтөҕүүтэ көрдөтө ыыппыт этилэр. Б. Лунин (тылб.). Көтөҕүү буор — кутуу, томтотуу (хол., суол оҥоһуутугар). ☉ Насыпь
Биһиги эһигини көтөҕүү буордаах тимир таһыгар күүтүөхпүт. БТ