Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыркый

аат. Киһи эрэйинэн сылдьар титирик мастаах хойуу ойуур, ычык. ☉ Густые заросли молодняка, чаща, чащоба, мелколесье. Ыт мунна баппат ыркыйа
□ Ыркый былаастаах сиһи туораан, сөкү оттоох лааҥкы иһигэр киирдэ. С. Никифоров
Туругуруҥ, күөҕүнэн чэлгиһийэр, Ыраас дьиэллигэстээх ыркыйдар! С. Васильев
♦ Ыркый (ычык) ойуур көр ойуур
Ыркый ойуур иһигэр суорат сытар (тааб.: мэйии). Сэппэрээктээх ыркый ойууру туораан, бэс хордоҕойго өрө сүүрэн таҕыста. Софр. Данилов
ср. тув. шыргай ‘чаща’, монг. игч ‘густота (о растениях)’

Еще переводы:

мелколесье

мелколесье (Русский → Якутский)

с. ньирээйик, ыркый ойуур.

ырдьыгынатыы

ырдьыгынатыы (Якутский → Русский)

и. д. от ырдьыгынат=. ыркый густые заросли молодняка; чаща, чащоба; ыркый ойуур густые заросли молодых деревьев.

чаща

чаща (Русский → Якутский)

ж. ыркый, иһирик, симилэх; лесная чаща иһирик ойуур.

дьоодьорус

дьоодьорус (Якутский → Якутский)

дьоодьоруй диэнтэн холб. туһ. Ыркый быыһынан хаарга тэпсиллибит кыараҕас ыллыгынан субуһа дьоодьорустулар

кырпаҥ

кырпаҥ (Якутский → Якутский)

кырпа 1 диэн курдук
Кырпаҥ оттоох кырдалларын, хойуу оттоох хочолорун, түҥ хара систэрин, ыт мунна баппат ыркыйдарын силистээх-мутуктаах симилэхтэрин ама хантан булуоҥуй?! «ХС»

чуорааннан

чуорааннан (Якутский → Якутский)

чуорааннаа диэнтэн бэй
туһ. Ыркый ойуур мутукчата Ымыы чыычаах ыалдьыттанна. Холкуос, сопхуос сайылыга Хоһоон-тойук чуорааннанна. С. Васильев
Төлөпүөн, күүгээни тохтотордуу, чуорааннана түһэр. У. Нуолур

быталан

быталан (Якутский → Якутский)

туохт. Уйа оҥоһун, уйалан (үксүн саһыл туһунан). ☉ Устраивать нору (обычно о лисах)
Антах алаас кэтэҕинээҕи ыркый иһигэр Саһылыкаан быталанан олорор. Н. Якутскай
Тыа кыыла акаары. Ойуурга итинтиҥ быталанан төрүүр. Багдарыын Сүлбэ

ньирээйик

ньирээйик (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Улаата илик талаҕынан саба үүммүт иһирик; ыркый ойуур. ☉ Место, поросшее молодым тальником; мелколесье
«Бааһынаҕа ньирээйик эбэтэр отчуокка уонна дьыалаҕа сопхуос сирэ-уота» диэн төбөлөөх …… киритиичэскэй ыстатыйа бэчээттэннэ. «Кыым». Тэҥн. ньыраайык

ычык

ычык (Якутский → Якутский)

аат. Киһи сатаан сылдьыбат хойуу титирик мастаах ыркый ойуур. ☉ Труднопроходимая лесная чаща с густыми зарослями молодых лиственниц
Иһирик ычыктары уҥуордаталаан, суолларын ортотугар биирдэ хонон, Сиэллээх үрэххэ тиийбиттэрэ. Е. Неймохов
Арай ычык иһигэр мас барчаланар, тайах көхсө күлүҥнүүр. Улдьаа Харалы
Куобах ычыкка, лааҥкыга уонна хайаҕа куотар. ЯВВ КЭКТ
◊ Ыркый (ычык) ойуур көр ойуур
Ычык ойуур кытыытыгар ыраас сиргэ эһэ хаары дэлби тэпсибит суола баар. И. Гоголев
Үрэх соҕуруу өттүнээҕи куулатыгар хойуу мастаах ычык ойуур убаҕастыйан барар. В. Протодьяконов
Тууларын, тыыларын хаста да кырынан, сүгэн таһааран, дьиэлэрин кэннинээҕи ычык ойуурга кистээтилэр. Айталын

булкаастаах

булкаастаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Наар биир буолбатах, туох эмэ булкуспуттаах. ☉ Неоднородный, с примесью чего-л.
Хаптаҕас уга булкаастаах ыркый ыга үүнэн кэбиспит. Амма Аччыгыйа
Толон булкаастаах күүстээх ардах ыаҕастаах уунан таҥнары суккуйбута. П. Аввакумов
Төрөөбүт алааһым ото-маһа — төрүт булкааһа суох тиит. В. Гольдеров