Якутские буквы:

Русский → Якутский

надежность систем электроснабжения

электриче-ствонан хааччыйыы систиэмэтин эрэлтэтэ (электрическэй систиэмэ туһааннаах аналын ситэри толорор, эрэллээхтик үлэлиир техническэй кыаҕа.)

Категория: Энергетика и связь

ремонт оросительных систем

нүөсүтэр систиэмэлэ-ри өрөмүөннээһин (нүөлсутуү тутууларын (хоруулары, быһыттары), тэриллэрин (турбалары, массыыналары) кэ-миттэн кэмигэр өрөмүөннээһин.)

Категория: Мелиорация

эксплуатация

сущ.
көлөһүннээһин; туһаныы, туттуу

эксплуатация

ж. 1. көлөһүннээһин; жестокая эксплуатация баламат көлөһүннээһин; 2. туһаныы, туттуу; эксплуатация недр земли сир аннынааҕы баайы туһаныы.

эксплуатация мелиоративных систем

сири тупсарар систиэмэлэри үлэлэтии (сири тупсарар систиэмэлэр бары ситимнэрин дьүөрэтик, бэйэ-бэйэлэриттэр сибээстээхтик үлэлээһиннэрин хааччыйыы, көрүү-хара-йыы, бириэмэтигэр өрөмүөннээһин.)

Категория: Мелиорация

мелиоративный

прил. мелиоративнай, сири тупсарар; мелиоративные работы сири тупсарар улэлэр.

Еще переводы:

угнетение

угнетение (Русский → Якутский)

с. 1. (эксплуатация) баттал, баттабыл, баттааһын; 2. (подавленное состояние) баттатыы, тууйуллуу.

хищничество

хищничество (Русский → Якутский)

с. 1. (среди животных) тыын-нааҕынан аһылыктаныы, сиэмэх буолуу; 2. (эксплуатация) халабыр; 3. (хищническое использование чего-л.) алдьатыы; 4. (расхищение) куорҕаллааһын.

гарантийная наработка

гарантийная наработка (Русский → Якутский)

мэктиэлээх болдьох (онорооччу оҥоһукка туруоруллар ирдэбиллэр туолуу-ларын туһанааччыга төһө уһуннук мэктиэлиир уонна хааччыйар бириэмэтэ. Бу кэмҥэ туһанааччы оноһугу туһаныы (эксплуатация) быраабылаларын кэспэт эбээ-һинэстээх. Онорооччу уонна туһанааччы ити бириэмэни техническэй докумуонунан эбэтэр дуогабарынан олохтууллар.)

Категория: Транспорт
мелиоративнай

мелиоративнай (Якутский → Русский)

мелиоративный; мелиоративнай үлэлэр мелиоративные работы; мелиоративнай станция мелиоративная станция.

этирик

этирик (Якутский → Русский)

железный дугообразный скобель (для обработки кожи) # этирик түөстээ = довести до крайнего истощения, изнурить (человека нещадной эксплуатацией).

уничтожение

уничтожение (Русский → Якутский)

с. эһии, суох оҥоруу, мэли-тии; кыргыы; уничтожение эксплуатации көлөһүннээһини суох оҥоруу; оружие массового уничтожения дьону маассабайдык кыргар сэрии сэбэ.

көлөһүннээ=

көлөһүннээ= (Якутский → Русский)

1) вгонять в пот, вызывать испарину; аккын көлөһүннээ = взмылить коня; 2) перен. эксплуатировать; киһини көлөһүннээн бай = наживаться на чужом труде, на эксплуатации чужого труда.

күүлэй

күүлэй (Якутский → Русский)

1) гулянье; 2) бездельничанье ; күүлэйи бат = (или тут=) бездельничать; 3) уст. соседская помощь во время страды (форма эксплуатации баями своих бедных соседей).

ввод

ввод (Русский → Якутский)

м. 1. (действие) киллэрии; ввод проводов проводтары киллэрии; ввод завода в эксплуатацию заводу үлэҕэ киллэрии; 2. (место ввода) киллэрэр сир, хайаҕас; ввод для телефона телефон киллэрэр хайаҕас.

иҥиир

иҥиир (Якутский → Русский)

сухожилие || сухожильный; иэн иҥиирэ спинное сухожилие; иҥиир сап сухожильные нити # иҥиир ситиитин тартарар он агонизирует, он бьётся в предсмертных судорогах; иҥиир харгыл диал. сухопарый, но очень сильный человек;: иҥиир тараһалаа, этирик түөстээ= доводить до болезненного истощения (напр. беспощадной эксплуатацией).