эрэйдээхтик

Якутский → Русский

нареч. 1) трудно, тяжело; эрэйдээхтик олороллор они живут трудно; 2) беспокойно; эрэйдээхтик утуйдум я спал беспокойно, я спал плохо.

эрэйдээх

I 1) связанный с трудом, усилиями; трудный; напряжённый; эрэйдээх үлэ трудная работа; 2) доставляющий хлопоты, беспокойство, беспокойный; эрэйдээх оҕо а) беспокойный ребёнок; б) трудный ребёнок; 3) причиняющий страдания, мучения, мучительный; эрэйдээх олох жизнь, полная страданий.
II частица модальная, выражает жалость, сочувствие: куобах эрэйдээх туохтан бары куттанар заяц, бедняга, боится всего на свете.

Еще переводы:

трудно