Якутские буквы:

Якутский → Русский

этигэн

звучный, звонкий; этигэн хомус звонкий хомус ; этигэн хоһооннор перен. звучные стихи.

Якутский → Английский

этигэн

a. sonorous, resonant

Якутский → Якутский

этигэн

даҕ.
1. Үчүгэй, чөллөркөй, чуор тыастаах, ырыалаах (хол., хомуһу этэргэ). ☉ Звучный, звонкий (напр., о варгане)
Бу үтүө үөрүүлээх өрөгөй күннэргэ Этигэн хомуспун, дьэ, тардыым, дьэ, охсуум! П. Ойуунускай
[Хаалдьыт (дүҥүрү охсор):] Оок! Этигэн күтүр эбит. А. Софронов
Эйээриий, этигэн хомуһум, Истиэххэ кэрэтин тойугуҥ! Эллэй
2. Ис хоһоону чаҕылхайдык, хомоҕойдук этэр, арыйар (хол., тыл). ☉ Хорошо выражающий смысл, яркий, выразительный (напр., о слове)
Эргэ тыллар, сатаатахха, хоһуйар кыаҕы кэҥэтиэхтэрин, тылы этигэн оҥоруохтарын, байытыахтарын сөп. КНЗ СПДьНь
Омук тылын үөрэтии бэйэ төрөөбүт тылын байытар, кинини ордук чаҕылхай, имигэс, этигэн оҥорор. ЧМА СТС СЭ
Бу үҥкүү этигэн хамсаныылара сыанаҕа тиллибиттэрэ. «ХС»
ср. алт. эдил ‘звонкий, мелодичный’

Еще переводы:

выразительный

выразительный (Русский → Якутский)

прил. этигэн, хомоҕой, хоһоонноох; өйдөөх; выразительный взгляд өйдөөх көрүү; выразительная речь этигэн тыл; выразительные средства кино киинэ этэр ньымалара.

лүҥсүөр

лүҥсүөр (Якутский → Якутский)

көр лүҥсүүр
1.
Эрэй этигэн кырыыппатыгар «Уруйа улааттын» оонньонно, Ол ырыа кылыһаҕар Этиҥ лүҥсүөрэ холбонно. С. Данилов. Оһол-илбис күүлэйэ Саҕаланна сарсыарда, Орудие лүҥсүөрэ Сатарыйа дарбыарда. А. Абыҕыыныскай

выразительность

выразительность (Русский → Якутский)

ж. этигэнэ, хомоҕойо, хоһооно; өйө; выразительность голоса куолас этигэнэ, куолас хомоҕойо.

куорсут

куорсут (Якутский → Якутский)

куорсуй диэнтэн дьаһ
туһ. [Чыычаах] Куйаар бөҕөнү куорсутар кубулҕат бөҕөнү Курдары түһэн Өрө таҕыстаҕын аайы, Күүрээннээх салгын күүһүн Көрүстэҕин аайы — Күлүгүрэн улаатан баарта... Суорун Омоллоон
Хоһоон таһаараары этигэн хомуспун куорсутан сылдьабын. М. Доҕордуурап

оонньон

оонньон (Якутский → Якутский)

оонньоо диэнтэн атын
туһ. Эрэй этигэн кырыымпатыгар «Уруйа улааттын!» оонньонно. С. Данилов
Маҥнай хайдах быһыылаахтык дыраама суруллан, оонньонон испит остуоруйатын кэпсиэхтээхпит. «Чолбон»
Олунньу 15 күнүгэр Ашхабад куоракка 1982 сыл Ис сүүйүүлээх судаарыстыбаннай сойуом, уочараттаах, тохсус тираһа оонньонор. «Кыым»

ырыҥалааһын

ырыҥалааһын (Якутский → Якутский)

ырыҥалаа диэнтэн хай
аата. Киһи идеала олоҕу уонна бэйэ дьиҥ кыахтарын өйдөөхтүк сыаналааһынтан, ырыҥалааһынтан үөскүөхтээх. ПБН ОПТ
Бу бастакы сэминээр биһиги норуоппут дууһатын ымыыта буолбут кыракый этигэн хомус ааспыт, билиҥҥи, кэлэр кэмнэргэ сайдыытын суолун-ииһин ырыҥалааһыҥҥа ананар. «ЭК»

өтүүлэн

өтүүлэн (Якутский → Якутский)

өтүүлээ диэнтэн бэй
туһ. Быт-быт оҕустанан, сүүтүксүүтүк сыарҕаланан, сап-сап өтүүлэнэн, иннэ олгуобуйаланан, балаҕан аҥаара балаҕаннанан Бүүкээнниир Ыаһах эрэйдээх олорбута эбитэ үһү. Саха фольк. Өтүүлэнэ, тэрил тиэнэ сылдьаҥҥыт, Умнумаҥ, хайа сытын, хайа саҥатын, Үөскээбит хапчааҥҥыт ырыатын-тойугун, Икки кыллаах этигэн хомускутун! Р. Гамзатов (тылб.)

саталаа

саталаа (Якутский → Якутский)

  1. көр сатарт
  2. көсп. Туох эмэ күүрээнин күүрт, дохсун күүстээ (хол., өйгүн-санааҕын). ☉ Придавать чему-л. необычайную силу, небывалый творческий подъём, вдохновение (напр., мыслям, сознанию)
    Эппит тылбын Этигэн илбистээн, Саҥарбыт саҥабын Сатарар саталаан, Чуораан курдук Чуҥкуначчы чугдаардыҥ! П. Ойуунускай
    Ол саргылаах сарсыҥҥынан санаалары саталыаҕыҥ. Эллэй
тиирилин

тиирилин (Якутский → Якутский)

тиир I диэнтэн атын
туһ. Кур оҕус тириититтэн тиириллибит, Куурдуллан-хатарыллан дыыгынаабыт, Эҥсэр тыаһы иһигэр иҥэриммит, Этигэнинэн кини дуо дэппит, …… Тойон дүҥүрү көрбүтүм. С. Тарасов
[Кытылга] балыксыттар муҥхалара тиириллэн турар. И. Данилов
Симонов бэйэтин үлэлиир хоһугар киирэн, мас араамаларга тиириллибит үрүҥ холусталары …… биир-биир арыйталаан көрүтэлиир. А. Фёдоров

чабырҕас

чабырҕас (Якутский → Якутский)

I
чабырҕаа диэнтэн холб. туһ. Боккуоптарын тыаһа чабырҕаспыттара. И. Артамонов
II
даҕ. Чуор, хатан (хол., сүгэ тыаһын этэргэ). ☉ Резкий, звонкий (напр., о звуке от топора при рубке дерева)
Чап-чабырҕас бэйэтэ, Чып кистэлэҥи кэпсэтээт, Чыыбыс курдук сэрэттэ. В. Алданскай
Өргөстөөх төбөлөөх батаһы, чабырҕас тыастаах анньыыны, иэйиилээх тыастаах этигэн хомуһу …… оҥорон барбыттара. МАП ЧУу
Батыйа батыйаҕа охсуллан чабырҕас. ПНО