Якутские буквы:

Якутский → Русский

үнүрүүн

см. үнүр .

Якутский → Якутский

үнүрүүн

көр үнүр
[Кулуба:] Харчы төрүт суох. Баара эрэ уон сүүстээхпин үнүрүүн ылан барбытыҥ буолбат дуо? Н. Неустроев
Кыраныыссаны туоруур төһө да кутталлааҕын иһин, үнүрүүн сылдьыспыта, билигин үөрүйэх киһи курдук санаммыта. Н. Якутскай
Бэйи эрэ, эн биһикки үнүрүүн дуоспуруннаан кэпсэппэтэхпит. П. Егоров


Еще переводы:

дьуоттаа

дьуоттаа (Якутский → Якутский)

туохт. Дьуотунан сот. Обрабатывать, смазывать йодом
Чэ, сууйа түһэн, дьуоттуу түһэн бараҥҥыт ыга баайан кэбиһиҥ. Амма Аччыгыйа
Үнүрүүн тарбахпын быспыппар дьуоттаан абыраабытыҥ. «ХС»

кутуйахтаа

кутуйахтаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кутуйахтары бултаа. Ловить мышей
Үнүрүүҥҥүттэн сылдьар саһыл бөлүүн манан сэгэйэ сиэлэн, улахан үрэххэ кутуйахтыы киирбит. Амма Аччыгыйа
Саһыл …… субу-субу хаары хаһан, кутуйахтыыр эбит. В. Иванов

лиэктэр

лиэктэр (Якутский → Якутский)

аат. Лиэксийэни ааҕарга идэтийбит киһи. Лектор
Лиэктэр аан дойду балаһыанньатын кэпсээтэ.  Үнүрүүн оройуонтан кэлэ сылдьыбыт лиэктэр …… бэрт элбэҕи кэпсээбитэ. Софр. Данилов

утарылаһыы

утарылаһыы (Якутский → Якутский)

утарылас диэнтэн хай
аата. Мин үнүрүүн Говоровы кытта барарбар, ат хомууругар баайдар утарылаһыыларыттан тардыллан хаалбытым. ЧКС ОДьИи
Кини Египети эмиэ туох да утарылаһыыта суох ылбыта. КВА МГ

көһүөккээ

көһүөккээ (Якутский → Якутский)

көр көһүөркээ
[Уолака:] Ээ, ыарыйда, хайдах эрэ көһүөккээтэ [хараҕым]. Суорун Омоллоон
Үнүрүүн аҕатын көрдүү сылдьан, хараҕын салгыннаппыт эбит, …… дэлби салбаҕырбыт, көһүөккээбит. Болот Боотур
Бэлэс, илиитигэр мас киирэн көһүөккээн, биэлсэргэ эмтэтэ кэлбитэ. Н. Заболоцкай

кэмсинии

кэмсинии (Якутский → Якутский)

кэмсин диэнтэн хай
аата. Кэмсинии ырыата олус да Дууһабын долгута аймаата. Н. Харлампьева
Биригэдьииртэн онуоха-маныаха диэри куота түһүөххэ сөп, оттон кэмсинииттэн — суох. Н. Заболоцкай
Үнүрүүн сүрэхпин Кэмсинии үүйбүтэ, Күн бүгүн сүрэхпин Дьол, үөрүү көтүттэ. В. Сивцев

хойутааһын

хойутааһын (Якутский → Якутский)

хойутаа диэнтэн хай. аата. Уруокка хойутааһын
Биһиэхэ ардыгар хойутааһын, эрдэлээһин, тиэтэйии тахсыталыыр
Үнүрүүн Феня бостуугу кытта саҥарсыыта эмиэ онтон тахсыбыта. С. Окоёмов
Салайааччы дьаһалын көтүмэхтик толоруу, үлэҕэ хойутааһын биитэр үлэттэн эрдэ барыы, борогууллааһын эмиэ үлэ дьиссипилиинэтин кэһии буолар. СГПТ

ааттаахтык

ааттаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьоҥҥо биһирэтэрдии олус үчүгэйдик (тугу эмэ оҥор). Отлично, прекрасно (делать что-л.)
Кини үнүрүүн ааттаахтык хоһоон ааҕан, оскуоланы бүтүннүү биһирэппитэ. Амма Аччыгыйа
Кини бэйэтэ да көччүйбүтэ, биһигини да көччүппүтэ: оселу сатаан мииммэт эрээри, ааттаахтык миинэбин диэн мөккүһэрэ. В. Либкнехт (тылб.). Ася ааттаахтык үлүһүйэн вальстыыра. И. Тургенев (тылб.)

арбан

арбан (Якутский → Якутский)

арбаа диэнтэн бэй., атын
туһ. «Тохтооҥ, доҕоттоор, бу! Үнүрүүн олус арбаммыккыт иһин, соруйан тэптэрэбин эбээт», — диир [Өлөксөй]. Амма Аччыгыйа
[Сүллүкү ойуун] онтон сааһыран-санньыйан, улам ыыра кыараан, арбанара аҕыйаан, ахсыырга барбыта. Болот Боотур
Икки атахтаах тылынан арбанан абааһылаах аатырбыт Лоҥкууда үрэххэ аныгылыы ырыа ылланна. М. Доҕордуурап

дэттэр

дэттэр (Якутский → Якутский)

диэ диэнтэн дьаһ
туһ. О, оҕом сүрэхтээх да этэ. Үнүрүүн, уйанын дэттэрэн, хор ытаатым ээ, уҥуоҕун көрөн баран. Суорун Омоллоон
«Чэ-чэ, хата, нуктаа, сири билбэккэ айанныаҥ»,- дьахтар кэпсэтиэн баҕарбатын биллэрдэ уонна, утуйан эрэр дэттэрээри, хараҕын быһа симэн олордо. Р. Баҕатаайыскай
Мин кыырар таҥаспын тутан ылан, бэйэбин өлөрөөрү гынан туран, кырыам суоҕа дэттэрэн, баппыыска ылбыт оҕо ким этэй?! Эрилик Эристиин