Якутские буквы:

Якутский → Якутский

үрдээ

туохт.
1. Үөһээ диэки уһаан, улаатан ис. Становиться выше, вырастать, подрастать
Үстүйэлиир салаалаах Үкэрдиирэ күөх оппут Үрэх өнньүөс үөһүгэр Үтэн-үүнэн үрдээтэ. Күннүк Уурастыырап
Көрөн сыттахпына, күөх бөлкөй от улам-улам үрдээн истэ. Т. Сметанин
2. Улаатан, элбээн ис (хол., хамнас, нолуок). Увеличиваться, повышаться в количестве (напр., о зарплате, налогах). Хамнаһа үрдээбит
Бырыһыаммыт үрдүөҕүн математика тута сытар. Далан
Сылын аайы нолуоктара улам үксээн, үрдээн, ыараан иһэр. Н. Якутскай
Үтүө үлэ ситиитин, Дохуот үрдүүр кэскилин Өлгөм үүнүү тускулуур, Лоһуор туораах туоһулуур. А. Абаҕыыныскай
3. Үрдүк дуоһунаска анан, талылын. Перейти на более высокую должность, повыситься в должности
«Билигин санаам эрэ диэн — дуоһунаһым үрдүүрүгэр баҕарабын», — диэн кэпсии истэ. П. Ойуунускай
Тиэтэйбэт буоллаххына, мин эйиэхэ улахан суолталааҕы этиэм. Эн оччоҕо улахан наҕараадаҕа да тиксиэххин, дуоһунаскар да үрдүөххүн сөп. Н. Якутскай
Эн үлэҕэр үрдээбитиҥ туһунан Уон тыллаах уурааҕы аахпытым. Үчүгэйинэн, хоһуунунан Үрдээтэҕэ диэбитим. Л. Попов
4. Итийэн улаат, өрө таҕыс (хол., киһи ыалдьан кыраадыһа тахсарын этэргэ). Подниматься, повышаться (напр., о температуре тела)
Оҕо кыраадыһа үрдээн, сүрэҕэ буоллаҕына кутталлаахтык тэбэр буолан иһэр. Эрилик Эристиин
Кыраадыһым үрдүүрэ тохтоон, Миигин тимир кырабааппар Сордоох ыарыы хам тоһоҕолоон, Сытыарбытын өрө бурҕайан, Туруом, айманымаҥ, доҕоттоор! П. Тулааһынап
Тутум үрдээтэ көр тутум
Николай Иванович оройуон боломуочунайыттан өйдөбүнньүк бэлэҕи тутан тутум үрдээн сылдьар. «Чолбон»
ср. др.-тюрк., тюрк. өрлэ ‘подниматься’

Якутский → Русский

үрдээ=

1) становиться выше, вырастать, подрастать; кини уҥуохтуун үрдээбит он и ростом стал выше, он подрос; 2) подниматься, повышаться, увеличиваться; кыраадыһа үрдээбит у него поднялась температура; 3) увеличиваться, возрастать; хамнаһа икки төгүл үрдээбит заработок его вырос в два раза; 4) повышаться; дуоһунаһа үрдээбит он повышен в должности (букв. его должность повысилась).


Еще переводы:

возвыситься

возвыситься (Русский → Якутский)

сов. 1. үрдээ, үрдээн таҕыс; улаат; он возвысился в моём мнении кини мин санаабар үрдээн таҕыста; 2. (о голосе) үрдээ, улаат, соноо.

возвышаться

возвышаться (Русский → Якутский)

несов. 1. см. возвыситься; 2. (выситься над чем-л.) үрдээ, үрдээн тур, үрдээн көһүн.

повыситься

повыситься (Русский → Якутский)

сов. 1. (подняться) үрдээ; уровень воды значительно повысился уу таһыма балайда үрдээтэ; 2. (увеличиться) үрдээ, улаат, күүһүр; требования повысились көрдөбүл үрдээтэ; 3. (улучшиться) үрдээ, өрө таҕыс; успеваемость повысилась үөрэҕи билии үрдээтэ.

уопуттан

уопуттан (Якутский → Якутский)

уопутур диэн курдук
Быраастар билиилэрэ үрдээбит, эмтиир уопуттаммыттар. «Кыым»

increase

increase (Английский → Якутский)

үрдээһин, элбээһин

продвинуться

продвинуться (Русский → Якутский)

сов. 1. (двинуться вперёд) сыҕарый, инники бар; 2. (приблизиться к завершению) сыҕарый, хамсаа; 3. (выдвинуться) үрдээ; продвинуться по службе үлэҕэр үрдээ.

бардамсык

бардамсык (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Бардамсыйарын сөбүлүүр киһи. Наглец, нахал
Подхалимтан алҕанан, Бардамсыктан үөҕүллэн, Үрдүү-үрдүү, эмиэ намтаан, Намтыы-намтыы эмиэ үрдээн Үлэлии, айа сырыттахпыт Үйэбитин кылгаттахпыт. Күннүк Уурастыырап
Байҕаллыы бардамсык багдайан көһүннэ Борохуот биэрэктэн тэйиччи. Р. Гамзатов (тылб.)

поднимается

поднимается (Русский → Якутский)

гл
1. Көтөҕүллэр. 2. Өрө ыттар, дабайар

гл.
(наверх ) өрө тахсар (өрө таҕыс)
(встает ) турар (тур)
(повышается ) үрдүүр (үрдээ)

буһарыы-хатарыы

буһарыы-хатарыы (Якутский → Якутский)

буһар-хатар диэнтэн хай. аата. Каадырдары бэлитиичэскэй буһарыы-хатарыы таһыма кэнники бириэмэҕэ биллэрдик үрдээтэ. «Ленин с.»

өкүй

өкүй (Якутский → Якутский)

I
туохт. Сараҕый, куура быһыытый. Подсыхать. Таҥаһым өкүйбүт. Өкүйэн эрэр
II
туохт. Үрдээ. Подниматься, повышаться, возвышаться.