1) ближний, близкий || близко; чугас ыал ближний сосед; уруу ырааҕа , уу чугаһа үчүгэй посл. хорошо, когда водопой близко, а родня далеко; 2) близкий (о родне, друзьях); чугас уруу близкий родственник.

сравн. ст. от близкий, близко; Луна ближе к Земле, чем Солнце Ый Сиргэ Күннээҕэр чугас; подойти ближе ыкса тиий; # ближе к делу дьыала сүнньүнэн, кылгастык, быһаччы.

разг. недалёкий, довольно близкий; хабы сир эбит оказывается, это не очень далеко.

ближний, близкий; чугастааҕы дэриэбинэ мантан биэс биэрэстэ ближняя деревня отсюда в пяти верстах.

прил. 1. (недалёкий) чугас; сблйзкого расстояния чугастан; 2. (по времени) чугастааҕы; сотору буол ар; близкое будущее чугастааҕы кэлэр кэм; близкий отъезд сотору буолар аттаныы; 3. (о родстве) ыкса, чугас; близкий родственник ыкса уруу; 4. чугас, истиҥ, күндү; близкие друзья чугас доҕордуулар; близкий сердцу сүрэххэ чугас; 5. (сходный) чугастыы, маарыннаһар; близкие взгляды чугастыы санаалар; 6. в знач. сущ. близкие мн. (родственники) чугас дьон, чугас аймах; # принимать в ком-л. близкое участие ким эмэ туһугар истиҥник кыһан, быһаччы кытын; близкие отношения 1) (дружеские) чугастыы сыһыаннаһыы; 2) (любовная связь) чугастыы сыһыан.

прил. 1. (близкий) хаан уруу, төрөөбүт, төрөппүт; родимая сторона төрвөбүт дойду; 2. (обращение) бүөбэкээм, тоҕо-йуом; # родимое пятно мэҥ.

прил. 1. превосх. ст. от близкий; ближайшее почтовое отделение почта саамай чугас отделениета; 2. (первоочередной) саамай чугастааҕы; ближайшая задача саамай чугастааҕы сорук; # при ближайшем участии ыкса кыттыытынан.

часть кости ноги животного ближе к суставу.

сравн. ст. от близко; подойти поближе чугас кэл; поближе познакомиться чугас билис.

прил. 1. (близкий) ырааҕа суох, сотору, чугас эргиннээҕи; недалёкий путь ырааҕа суох айан; в недалёком будущем сотору кэминэн; 2. (ограниченный) бэтэрэнэн (кыахтаах), чычаас өйдөөх; недалёкий человек чычаас өйдөөх киһи; 3. перен. (близкий к чему-л.) ырааҕа суох, чугас; он недалёк от истины кини истинаттан ырааҕа суох.