Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кыанар

даҕ.
1. Бэйэтин чэпчэкитик туттан сылдьар, кытыгырас, сымса хамсаныылаах. Хорошо владеющий своим телом, проворный, сноровистый, ловкий
[Өлөксөй] бултуура эрэ диэн буолуо дуо, уопсайынан, кыанар киһи этэ. Багдарыын Сүлбэ
2. Кыһалҕата суох, этэҥҥэ олорор, дэлэгэй, байым олохтоох. Обеспеченный, материально благополучный, крепко стоящий на ногах
Кини [Миисэ оҕонньор] баайа суох, көннөрү кыанар эрэ соҕус киһи этэ. Д. Таас
[Өрүүнэ] кыанар ыал соҕотох кыыстара буолан, сэнэхтик таҥнара. Н. Кондаков
Сарсыныгар Ыстапааны Дьөгүөр оҕонньордоох диэн кыанар соҕус ыал, иитиэх оҕо гынаары илдьэ барбыттара. И. Никифоров

кыан

туохт.
1. Илиигэр-атаххар лаппа сэниэлээх, кытыгырас буол, бэйэҕин чэпчэкитик туттан сырыт. Быть физически крепким, здоровым, хорошо владеть своим телом
Ийэм ыарыйда, Кыаммат буолла, майгыта да олус сатарыйда. С. Данилов
Онтуон эдэр эрдэҕинэ бэйэтин лаппа кыанар, кытыгырас эбитэ үһү. У. Нуолур
Кыанар тухары дьон-сэргэ ортотугар сылдьыбыт быдан ордук. Н. Кондаков
2. Бэйэҥ наадаҕын (хол., аска-таҥаска) сэнэхтик хааччынар кыахтаах буол, тиийинэн олор. Жить безбедно, обеспеченно, в достатке
[Онтуон:] Кэм кыанан олорор дьоннортон ходуһаларбытын, өттүктэрбитин барытын былдьаталаан ылаллар үһү. Күндэ
Афанасий Сидоров Ламма нэһилиэгэр бэйэтин кыанан олорор ыал кэккэтигэр киирсэр. М. Доҕордуурап
Бүөтүр баай да буолбатаҕын иһин, кыанан сэнэхтик олорор эбит. СЛ-8
3. Тугу эмэ гынар баҕаҕын эбэтэр хайдах эмэ быһыыланыыттан тутун, тохтот, бэйэҕин кыатан. Сдерживать себя, воздерживаться от чего-л., держать себя в руках
Курдьаҕаҕын хомун, кыдьыккын кыан, имэҥҥин иҥэрин (өс ном.). Кытаанах да мүнүүтэлэргэ санааны түһэрбэт, бэйэни кыана туттар ордук. П. Филиппов
Сиэмэх бөрөлөр оботторун кыаммакка олус аһаан баран, күнү быһа сытыган ордууларыгар сытан тахсаллар. И. Данилов
4. кэпс., сүөл. Туттуммакка, нуорманы таһынан, олус элбэҕи ис, аһаа. Есть, пить без удержу, без меры
Минньигэс бөрүөк, бэрэски диэни урут билбэтэх дьон биһиги кыана туттубуппут. С. Федотов
Ким да диэки көрбөккө, көҥөммүт курдук умса туттан олорон, ыал аһын саамай күндүтүн, үчүгэйин кыанар күтүр буолан биэрдэ. Н. Заболоцкай
Хаһаайка төрөөбүт күнүн бэлиэтээбиттэрэ …… онно кини эрэ лаппа холуочуйбута. Бэйэтэ бигэргэтэринэн, «үөрбүччэ элбэҕи кыанан кэбиспит үһү». Р. Баҕатаайыскай
5. көр кыай 1,
2
Тукаам, хаһан кыанан үөрэниэххин оскуолаҕа талаһаҕын, бостуой убайыҥ миигин кигэрэ буолуо диэн мөҕүө. Н. Түгүнүүрэп
[Кууһума:] Хата иккиэн сүрэхтээх дьон буолаҥҥыт, итиччэ кыанан олороҕут. А. Сыромятникова
Бокуонньук Дьөгүөрдээн кэргэттэрин нэһилиэк харалтатыгар ылбатахха, бэйэлэрин кыанан көрүнүөхтэрэ дуо? М. Доҕордуурап
Кыбыытын кыаммат — ыалдьан (үксүн ньиэрбэ ыарыытыгар) иигин кыайан туппат, ииктии сылдьар. Болезненное состояние, проявляющееся в непроизвольном мочеиспускании, недержание мочи
Онон невроз ыарыыга …… атын тус-туспа невротическай көстүүлэр: кэлэҕэйдээһин, оҕо түүҥҥү куттаныыта, өргө диэри кыбыытын кыаммата, о. д. а. киирсэллэр. ППА СЭЫа

Якутский → Русский

кыан=

возвр. от кыай = 1) сдерживаться, воздерживаться, пересиливать себя; тылгын кыан = воздержаться от лишних слов; ср. кыатан =; 2) становиться на ноги; подниматься, ходить самостоятельно; оҕо бэйэтин кыанар буолбут ребёнок начал ходить; 3) перен. быть состоятельным, богатым; кыанар кэргэн состоятельная семья.


Еще переводы:

сааланыы

сааланыы (Якутский → Якутский)

саалан диэнтэн хай
аата. Кус оҕото күһүн лаппа кыанар буола көппүтүн кэннэ, …… сааланыыны көҥүллүөххэ. «Кыым»

чаччырҕа

чаччырҕа (Якутский → Якутский)

даҕ., эргэр. Бэйэтин үчүгэйдик кыанар, тэтиэнэх. Достаточно крепкий, сильный
Бука, чаччырҕа соҕус уонна ньымса киһи эбитэ буолуо. Күннүк Уурастыырап
Өйдөөх санаалаах, күүһүнэн да чаччырҕа киһи. «ХС»

доруобай

доруобай (Якутский → Якутский)

даҕ. Ыарыһаҕа суох, чэгиэн, чөл. Крепкий, здоровый, не больной
Үлэһит киһи, доруобай буоллар эрэ, айаҕын ииттэр үйэтэ кэллэ. Н. Лугинов
Холлойор Өрүүнэ үйэлээх сааһыгар ыалдьыбатаҕа, муус доруобай сылдьыбыта. «Чолбон»
[Кыысчаан] олус доруобай, бэйэтин кыанар буола улааппыта. С. Курилов (тылб.)

дүрбүөннээх

дүрбүөннээх (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Бүтэҥи тыастаах, күүрээннээх, тэтимнээх. С громким, гулким шумом; стремительный
Лоҥкууда хоту сиһигэр дүрбүөннээх үлэ салҕанан бара турда. М. Доҕордуурап
2. көсп. Аймалҕаннаах. Беспокойный
Ол дүрбүөннээх сылларга дьон кыанар, хотоойу өттүлэрэ дьиэлэригэр түптээн олорботохторо. Н. Босиков

сохсос

сохсос (Якутский → Якутский)

I
сохсой диэнтэн холб. туһ. Тураахтар …… Сохсоһон олороохтууллар. И. Эртюков
Убаҕас лабаалаах үрдүк тииттэргэ уонна бэстэргэ улардар сохсоһон олороллоро. «ХС»
II
даҕ., түөлбэ. Үчүгэй соҕус; байылыат соҕус, кыанар соҕус. Довольно хороший; довольно богатый, состоятельный
Сохсос ыал. Сохсос баай. ПЭК СЯЯ

суһалсый

суһалсый (Якутский → Якутский)

туохт. Түргэтээ, тэтимҥин эп. Убыстряться, ускоряться
Атаҕар кыанар сылбырҕа киһи хаамара түргэн, сыбыдахтанан өссө эбии суһалсыйбыт. П. Аввакумов
Ньукуус бурдук быстарар аттара, сөрүүн буолан, хаамаллара-сиимэллэрэ суһалсыйда. В. Гольдеров
Аныгы үйэҕэ бары барыта баар буолан, үлэ барыта суһалсыйда. «ХС»

тэтиэнэх

тэтиэнэх (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Бэйэтин кыанар күүстээх, эрчимнээх. Физически крепкий, сильный, энергичный
Урукку чээрэтинэн билигин да тэтиэнэх. Ф. Софронов
[Бэстиинэп] сэттэ уонуттан тахсан эрэр эрээри, өссө да тэтиэнэх киһи. Софр. Данилов
Эдэр эрдэҕинэ улахан тэтиэнэҕинэн аатырбыт киһи. М. Доҕордуурап

айааһааһын

айааһааһын (Якутский → Якутский)

айааһаа диэнтэн хай
аата. Мин кэнники сааскы ат сүүрүүтүгэр икки саҥа көрүҥү киллэриэхпин баҕарабын: таһаҕаһы тардыыны уонна ат айааһааһыны. Далан
Билиҥҥи үйэҕэ киһи барыта техникаҕа эрэ убанан, аты айааһааһын адьаһын мөлтөөтө. П. Аввакумов
Аты айааһааһыҥҥа куттаммат, харса суох, бэйэни кыанар, сылбырҕа дьон наадалар. АНП ССХТ

туттунумтуо

туттунумтуо (Якутский → Якутский)

даҕ. Туох эмэ санаатын таһыгар таһаарарын кыатанар, кыанар кыахтаах. Способный сдерживать свои чувства и эмоции
Дуобат ыччакка сэмэй, боччумнаах, туттунумтуо буолуу курдук хаачыстыбалары иитэр, иҥэрэр. ПРД ДДь. Режимҥэ үөрэммит оҕо быһыыта-майгыта лоп бааччы, ордук истигэн, ордук туттунумтуо буолар. ЧКС ОДЬИи

уһурумаҕай

уһурумаҕай (Якутский → Якутский)

уһурбах диэн курдук
Сылдьыбыт сындалҕаннаах сырыыбын, Орто туруу дойдубар Олорбут уһурумаҕай олохпун Тура-олоро толкуйдуубун, Сыта-тура сыаналыыбын. С. Зверев
Эйиэхэ, уһурумаҕай киһиэхэ, бэрдэ ханна барыай, тур да, баран хаалаҕын. П. Аввакумов
Чугас уруутааймаҕа суох уһурумаҕай киһи этим. Н. Кондаков
Миигин уһурумаҕай сылдьар диэҥҥин атарахсыта көрүмэ, дьиҥэр, мин материальнай өттүнэн дэгиттэр кыанар дьахтарбын. ТТК