ж. 1. (по гл. портить) буортулааһын, алдьатыы; 2. (по гл. портиться) буортуйуу, алдьаныы.
Еще переводы:
и. д. от саахаллаа поломка; повреждение; порча.
гниение, порча чего-л. (в большом количестве); үүт ас сытыйыыта-ымыйыыта порча молочных продуктов.
и. д. от дьүдэй = 1) похудание; 2) ухудшение; 3) порча, протухание.
и. д. от алдьат = ломка; разрушение; порча; алдьатыы дөбөҥ , оҥоруу уустук посл. сломать легко, сделать трудно.
и. д. от буортулаа = порча, вред; повреждение; малы буортулааһыны таһаарыма не допускать порчи инвентаря.
и. д. от сытый= 1) гниение, порча; ас-үөл сытыйыыта порча продуктов; 2) перен. разг. разложение, развращение; олох-дьаһах өттүнэн сытыйыы бытовое разложение; өй-санаа оттүнэн сытыйыы моральное разложение.
с. 1. (по гл. повредить) буортулааһын, куһаҕаны оҥоруу, алдьатыы; 2. (по гл. повредиться) буорту буолуу, алдьаныы; 3. (поломка, порча) буорту буолуу, алдьаныы.
аат. Куһаҕаны, буортуну оҥоруу, алдьатыы. ☉ Порча, вред; повреждение; вредительство Аһынан-таҥаһынан хааччыналлар, Араһыайаттан, быһыыта, арахсаары гыналлар. Ити буолар буортулааһын, Илдьи сытыйбыт омуксуйааһын. С. Васильев
аат. Буортулааһын, буортуну оҥоруу. ☉ Подрыв; порча, вредительство Кулаактарга кутурук Куорҕалларын арыйан, Куомуннарын, хопторун Кумалаахтаан, алдьатан Хомуньууһу батыһан. Эллэй Кини ол сиэн бырааттарын ыҥыртаан охтортоото, Оҕо курдук ытаһаллар, куорҕаллара тохтоото, Оттон биһиги өттүбүт соргута дьэ соноото. Ш. Руставели (тылб.)
побуд. от сытый = портить, подвергать гниению, порче; балыгы сытыт = испортить рыбу.