Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тоҥуйдук

сыһ. Эйэҕэһэ-истиҥэ суохтук, тоҥкурууннук (кимиэхэ эмэ сыһыаннас). ☉ Неприветливо, сухо, холодно
Таня тоҥуйдук дорооболоһоот, …… түргэнник көхсүнэн эргийэ охсубута. Н. Лугинов
Киренскэй кинини тоҥуйдук көрсөр. Н. Якутскай
Тимофей Ильич уолга хара маҥнайгыттан тоҥуйдук сыһыаннаспыта. П. Аввакумов

тоҥуй

даҕ.
1. Тымныыны уйбат, тоҥумтуо. ☉ Не выносящий холода, чувствительный к холоду
Баҕарабын тоҥуй кукуруза Бүлүүнү, Тааттаны таптыаҕын. И. Эртюков
Сылгыларбыт, хаһан аһаабат буоланнар, олус тоҥуй буоллулар. М. Тимофеев
Кинитээҕэр тоҥуй этим. Илиим бөҕүөрэрэ бэрдэ. П. Егоров
2. көсп. Дьону кытта билсэ-көрсө сатаабат, кэпсэтинньэҥэ, эйэҕэһэ суох. ☉ Необщительный, неотзывчивый, равнодушный, сдержанный
Тот — тоҥуй, аччык — амарах (өс хоһ.). Улахан куорат тыаһа, …… тоҥуй тымныы дьоно, массыынабыт сыта-сымара — бука барыта киһини үтүрүйэргэ дылылар. ЯАМ СД. Тэҥн. тоҥкуруун

Якутский → Русский

тоҥуй

1) зябкий; тоҥуй киһи зябкий человек, мерзляк; 2) перен. очень сдержанный, холодный; тоҥуй көрсүһүү холодная встреча; тоҥуй сыһыан холодное отношение.

Еще переводы:

холодно

холодно (Русский → Якутский)

  1. нареч. тоҥуйдук; холодно встретить кого-л. тоҥуйдук көрүс; 2. в знач. сказ. безл. мүлүүн; сегодня холодно бүгүн мүлүүн соҕус; мне холодно миэхэ мүлүүн, мин тоҥобун.
чучурааннык

чучурааннык (Якутский → Якутский)

сыһ. Холустук, тоҥуйдук, куруубайдык (хол., кэпсэт). ☉ Резко, холодно, грубо (напр., разговаривать)
[Кини] бэйэтэ чучурааннык быһыытыйбытын сэмэлэнэ санаабыта. «ХС»

атыҥ ыраспыттыы

атыҥ ыраспыттыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Аан бастаан көрсөр курдук, тоҥуйдук. ☉ Будто впервые встречаясь, очень сдержанно, отчужденно
Маҥнай ыаллыылар, бэйэ-бэйэлэрин атыҥыраспыттыы, тута-хаба билсэн-көрсөн биэрбэтэхтэрэ. Д. Таас

прохладно

прохладно (Русский → Якутский)

  1. нареч. (холодно, безразлично) тоҥуйдук,тоҥкурууннук; относиться к кому-л. прохладно кимиэхэ эмэ тоҥуйдук сыһыаннас; 2. в знач. сказ. безл. (о погоде) сөрүүн, тымныы соҕус; на улице прохладно таһырдьа сөрүүн; 3. в знач. сказ. безл. (об ощущении холода) сөрүүн, тымныы соҕус; мне прохладно в этом пальто бу сонум тымныы соҕус.
курастык

курастык (Якутский → Якутский)

сыһ. Тоҥуйдук, хаҕыстык, сөбүлээбэтэх курдук. ☉ Сдержанно, холодно, неприветливо
«Мин манна да туран истиэм», — диир Глафира курастык. Л. Попов
Кууһума тоҥмут киһилии, хайдах эрэ этэ-хаана атыйан, ис-иһиттэн курастык дьигиһийэн ылла. Тумарча

куруубайдык

куруубайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Эйэҕэһэ суохтук, тоҥуйдук, толоостук, чучурааннык (сыһыаннас). ☉ Некультурно, грубо, невежливо, по-хамски
Яков Андреев, киниэхэ [Ананийга] куруубайдык сыһыаннаһара көнүөхтээҕэр сэтэрэн иһэр. М. Доҕордуурап
Друскин ыспыраабынньык ламуттары кытары куруубайдык сыһыаннаһарын билэн баран Куриль Якутскайга үҥсүбүтэ. С. Курилов (тылб.)

күһэллии

күһэллии (Якутский → Якутский)

күһэлин диэнтэн хай
аата. [Сергей] Нарыйа үөрэҕин туһунан ыйыталаһаары, быһаарсаары кэпсэтэ сылдьыбыта. Нарыйа улахан күһэллиинэн, бэрт тоҥуйдук онно кэпсэтэн турардаах. В. Яковлев
Үгүстэр, ол иһигэр мин даҕаны, бу тэскилээһин быстах күһэллииттэн буолуо, сотору эмиэ эйэлээх үлэбитигэр төннүөхпүт дии саныырбыт. «ХС»

тоҥкурууннук

тоҥкурууннук (Якутский → Якутский)

сыһ. Эйэҕэһэ суохтук, тоҥуйдук. ☉ Холодно, неприветливо, недружелюбно
Бэҕэһээ тутуу үлэһиттэрэ кинини тоҥкурууннук көрүстүлэр. А. Фёдоров
Кэскил бастаан утаа кырдьыктамматах курдук туттан, тоҥкурууннук сөбүлэстэ. Г. Колесов
Лиза Сааскаҕа уруккутунааҕар өссө ордук тоҥкурууннук сыһыаннаһара. Д. Таас

дьэбирдик

дьэбирдик (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Кытаанахтык, биир кытаанах санааны ылынан. ☉ Холодно, хладнокровно, жестко
Этээр: дьэбирдик туттан өллө диэн. Софр. Данилов
Атастаар, кыайыыны бырааһынньыктыахпыт, …… Ытык андаҕары тыыммыт быстыар диэри Ыраастык, дьэбирдик толоорпут биһи. М. Джалиль (тылб.)
2. Тоҥуйдук, бэйэҕэ чугаһаппаттык. ☉ Официально, отчужденно, жестко
[Салайааччы киһи:] «Тэринэн бараары тиэтэлгэ олоробун», - диэн, тиһэх тылларын Дьэбирдик эттэ. Р. Баҕатаайыскай
△ Тымныытык, тириини таһынан. ☉ Холодно, непроницаемо
Дьэбирдик эриличчи көрбүт харахтаах хара бараан киһи уолга хара маҥнайгыттан тоҥуйдук сыһыаннаспыта. П. Аввакумов

сухо

сухо (Русский → Якутский)

  1. парен, (неласково) тоҥуйдук, тоҥкурууннук; 2. нареч. (невыразительно) хобдохтук, чуҥкуктук; 3. в знач. сказ. безл. хатта, куурда; кураанах; у меня в горле сухо күөмэйим хатта; здесь сухо манна кураанах; # сухо-насухо кубус-кураанах гына.