сыһ.
1. Кытаанахтык, биир кытаанах санааны ылынан. ☉ Холодно, хладнокровно, жестко
Этээр: дьэбирдик туттан өллө диэн. Софр. Данилов
Атастаар, кыайыыны бырааһынньыктыахпыт, …… Ытык андаҕары тыыммыт быстыар диэри Ыраастык, дьэбирдик толоорпут биһи. М. Джалиль (тылб.)
2. Тоҥуйдук, бэйэҕэ чугаһаппаттык. ☉ Официально, отчужденно, жестко
[Салайааччы киһи:] «Тэринэн бараары тиэтэлгэ олоробун», - диэн, тиһэх тылларын Дьэбирдик эттэ. Р. Баҕатаайыскай
△ Тымныытык, тириини таһынан. ☉ Холодно, непроницаемо
Дьэбирдик эриличчи көрбүт харахтаах хара бараан киһи уолга хара маҥнайгыттан тоҥуйдук сыһыаннаспыта. П. Аввакумов
Якутский → Якутский
дьэбирдик
дьэбир
даҕ.
1. Кытаанах, тыйыс, уйаҕаһа суох; дьиппиэн, нүһэр, ыар, ыарахан. ☉ Суровый, строгий; злобный, жестокий
Бу эдэр буойун - өстөөҕү өһүөннээхтик абааһы көрөр кытаанах дьэбир санаалаах. Софр. Данилов
[Доҕорум] Өлбүт... Дөбөҥүн баҕаһын …… Олох, дьэбиргин даҕаны. С. Тарасов
Арыт киһи уһуну-киэҥи саныы барбакка, дууһаны аймыыр дьэбир тыллары быраҕаттанан кэбиһээччи. Кустук
△ Тымныы, тымныынан хаарыйар, кимиэллээх. ☉ Холодный, непроницаемый, обдающий холодом, суровый
Куралай кустук ирбэт тоҥ муус дьэбир-чаҕаан сирэйдээх хаан өстөөҕүн …… батары көрөн туран саҥарда. Д. Апросимов
Тымныы дьэбир уоһунан [Александр] сирэйин оборбохтоон ылар. В. Яковлев
Эргэ өтөх баҕайы салгына дьэбир, уорааннаах буолуо. П. Аввакумов
Сарсыардаттан тоҥ былыттаах дьэбир күн үүннэ. «Кыым»
2. Хараҥа, күлүктээх, хара (өҥ). ☉ Темных тонов, затемненный, черный (цвет)
Чугастааҕы тыалартан халыйан кэлбит боруҥуй күөл килбэйэр урсунун тимирдии дьэбир хара өҥнөөбүтэ. Далан
Тэлэҥэс эриэн ынахтаах, Дьэбир эриэн кунаннаах, Дьээбэлээхий киһилэрдээх …… Бэрдьигэстээх нэһилиэгэ. С. Зверев
Якутский → Русский
дьэбир
1) непривередливый, неразборчивый (в еде); 2) выносливый; дьэбир ат выносливый конь.
Еще переводы: