1) белый; белеющий; туртаҕар субалаах презр. белоручка (букв. белокожий); 2) седой; туртаҕар баттах седые волосы; чанчыктара туртаҕар виски у него с проседью.
Якутский → Русский
туртаҕар
Якутский → Якутский
туртаҕар
даҕ.
1. Маҥанныҥы, маҥхайан эрэр. ☉ Беловатый, белеющий
Туртаҕар сотолоох хатыҥнар Тумаҥҥа батыллан тураллар. Күннүк Уурастыырап
Дьарамай, быһа симириктээбит туртаҕар харахтаах Ефимкин бастаан иһэрэ. Г. Николаева (тылб.)
2. Кыырыктыйбыт, маҥхайбыт (хол., бытык, баттах). ☉ Седой, седеющий (напр., об усах, волосах)
Туртаҕар бытык Толбонноох түүтүн Иккитэ, үстэ Имэринэн кээстэ. Эллэй
[Епископ] тараамматах баттаҕын туртаҕар сүүмэҕэ сирэйигэр саба түспүт. Э. Войнич (тылб.)
♦ Кырса эрэ кылбаҕар, субата эрэ туртаҕар көр кылбаҕар. Көрдөххө кырсыҥ эрэ кылбаҕар, субаҥ эрэ туртаҕар. Саха фольк. Туртаҕар суба сиилээн., ахсарб. — хара үлэҕэ үөрэммэтэх, ыарахан үлэттэн тэйэ туттар киһи. ☉ Белоручка (букв. белоличка).
Еще переводы: