разг. 1) шутка; насмешка; ити мин этэрим көннөрү хаадьы эрэ буолбатах то, что я говорю, не просто шутка; хаадьы оҥоһун = (или гын =) шутить над кем-л.; 2) разг. задержка, простой; массыына : кэлбэккэ хаадьы бөҕө буолла большая задержка возникает из-за того, что машина ещё не подошла; хаадьы буол = или хаадьы-га ыллар= вынужденно бездельничать.
Якутский → Русский
хаадьы
Якутский → Якутский
хаадьы
аат., кэпс. Киһини дьээбэлээһин, күлүү-оонньуу аҥаардаах элэктээһин. ☉ Подшучивание, подтрунивание над кем-л., насмешка
Мин Мэхээчэ хаадьытыттан хал буолан, бэрики кыһаммаппын, кистээн Аайтаны көрөн аһарабын. Далан
Арай кини хаадьыга тиллэн, харахтыын үөрэн мичээрэн кэлээччи, онно да улаханнык саҥа аллайан күлбэт. М. Доҕордуурап
Баһычча Баһылай дьиэтин иһигэр элбэх саҥалаах, көрүдьүөс кэпсээни, кыралаан ыстырыыһы, хаадьыны таптыыр, сэргэх ис киирбэх киһи. «ХС»
♦ Хаадьы буолла кэпс. — туохтан эмэ сылтаан тугу да гынара суох буолан хаал, оҥоруохтааххын оҥорума. ☉ Вынужденно бездельничать, простаивать, задерживаться
Массыына кэлбэккэ хаадьы бөҕө буолла. ЯРС
Хара ыт хаадьыта көр ыт II. Кинилэр хара ыт хаадьыта оҥостор киһилэрэ буолбатах. «ХС»
◊ Хаадьы оҥоһун — күлэн-оонньоон кими эмэ дьээбэлээ, хаадьылаа; кими эмэ күлүү-гын, ыыстаа. ☉ Превращать кого-что-л. в объект для насмешек, шуток
Хас халлаан үөнэ Хаадьы оҥостон ааһар Оҕо киһилэрэ Мин эбиппин ээ?! П. Ойуунускай
Оҕо эрдэхпиттэн миигин Оҕолуун, улаханныын Хаадьы оҥостон тахсаллара, «Халлаан уола» дииллэрэ. Урсун
[Марина:] Баҕар, акаары кыыһы хаадьы оҥоһуннахха хайдах буолар эбит диэтэҕэ диэммин, бэрт эрэйгэ сырыттым. «Чолбон»
ср. монг. хач ‘курьёз’
күлүү-хаадьы
аат. Эйэ-дэмнээхтик күлүү гыныы, дьиибэлээһин. ☉ Легкая насмешка, доброжелательная ирония
Ити ырыаҕа [Амма туһунан] «куораппыт» диэн тыл икки өрүттээҕэ: эмиэ да дьиҥнээх чахчыны этэргэ дылыта, эмиэ да күлүү-хаадьы былаастааҕа. Софр. Данилов
элэк-хаадьы
аат. Кими эмэ атаҕастаан, сэнээн күлүү гыныы эбэтэр оонньуу-күлүү оҥостуу. ☉ Насмешка, издёвка, колкость
Бөлүһүөк буолар диэн кытаанах эбит — бары Иирбит Ньукуус диэн элэк-хаадьы гыналлар. П. Ойуунускай
[Бэһиэлэйэп] бэргээбит күнүгэр дьиэтигэр киҥэ-наара холло, дьадаҥы тулаайахтары ииппитин үөҕэтүрүйэ, элэк-хаадьы оҥосто олорор. Амма Аччыгыйа
Еще переводы: