хоонньос диэнтэн хай. аата. Дьиҥэр сөбүлүүр киһилээх эрээри атын дьахтары кытта хоонньоһуу эн саныырыҥ курдук судургу дьыала буолбатах. «Саха с.»
Якутский → Якутский
хоонньоһуу
хоонньос
туохт.
1. Кимниин эмэ бииргэ сыт, сытан утуй. ☉ Лечь с кем-л. в постель, спать с кем-л. вместе
Микиитэлээх Буута хоонньоһон баран сибигинэһэн сэһэргэһэ сыттылар. Амма Аччыгыйа
Оҕолор бэйэ-бэйэлэригэр хонсоллоругар хоонньоһон утуйаллара, киэһэ хойукка диэри кэпсэтэ, күлсэ сытар буолаллара. Дьүөгэ Ааныстыырап
Халлаан сырдыыта Владимир Михайлович биһикки күүлэҕэ, кыараҕас баҕайы сыарҕа ороҥҥо хоонньоһон утуйбуппут. «Чолбон»
2. кэпс. Кимниин эмэ кэргэннии сыһыанынан утуйан тур. ☉ Вступить в интимные отношения с кем-л., переспать с кем-л.
Мин кэргэн ылаары сылдьар кыыспын куттаан хоонньоһорго күһэйбит этэ. И. Гоголев
Эльвиратын кытта арахсан баран манаах курдук сылдьыбатаҕа, хоонньоспут дьахтара элбэх этэ. Б ИУоК
Бүгүн көрдүҥ дии, туора киһи баар диэбэккэ, күрүлүүр күнүс ойохпун кытта хоонньоспута сүрэ бэрт дии. «ХС»
3. көсп. Чугас, ыкса баар буол; туох эмэ аттыгар чугас сыт. ☉ Находиться вблизи, рядом с чем-л.
Дьокуускай куораты кытта хоонньоһон сытар Горнай оройуонугар иҥэн-хаһан таба баар буолуо диэн биһигиттэн ким да түһээн да баттаппатах эбит! С. Руфов
Баһырхай элбэх таас чох, тимир уруудата, апатит, сүлүүдэ ол-бу барыта хоонньоһо, чугас-чугас сыталлар. «ХС»
♦ Хоонньоһор кэһии көр кэһии I
Онуоха эбии хоонньоһор кэһии диэн үс сүөһүнү өлөрөн буһаран хааһахха симэн аҕалбыттара. Далан. Хоонньоһорго холоонноох (доҕор, ойох) фольк. — кэргэннии буоларга тэҥнээх. ☉ Равный по возрасту, взглядам, возможностям, достойный быть женой или мужем
Хоонньоһорго холоонноох доҕор көрдүүр дииллэрэ. Н. Павлов
[Аҕыйа бухатыыр саҥам диэн саҥара турбут] Эн киниэхэ [Үрүҥ Уолаҥҥа] хоонньоһоругар холоонноох ойоҕу ыйан биэрэр кыахтаах үһүгүн диэбиттэрэ. «ХС»
ср. др.-тюрк. хойҕаш ‘лежать в обнимку’
Якутский → Русский
хоонньос=
1) спать с кем-л. вместе; оҕо аҕатыныын хоонньоһон утуйдулар ребёнок и отец легли спать вместе; 2) находиться с кем-л. в половой связи; 3) проводить брачную ночь.
Еще переводы: