дьүһ. туохт.
1. Үөһэ диэки, өрө хорой (сытыы уһуктаах тугу эмэ — хол., кыыллар кулгаахтарын этэргэ). ☉ Быть торчащим, встать торчком (напр., об ушах животных)
Чөрөйбүт, салдьыр, умсары муостаахтар элбээтэр-элбээн, биир кэм элэгэлдьийбиттэрэ. П. Аввакумов
Куобах кулгааҕа чөрөйөр. «Кыым»
2. көсп. Чуумпур, болҕой (хол., тугу эмэ иһиллээн). ☉ Затихнуть, напрячь слух, навострить ухо (вслушиваясь в чей-л. разговор)
Ааныс оһоххо өйөнөн, эр дьон кэпсэтэллэрин барытын чөрөйөн иһиллээн турда. Н. Габышев
ср. монг. цорийх ‘быть тонким (напр., о ногах)’, цөөрөх ‘уменьшаться, сокращаться’
Якутский → Якутский
чөрөй
өрөй-чөрөй
туохт.
1. Туохтан эрэ үөрэн-көтөн көтөҕүлүн, сэргэҕэлээ. ☉ Оживиться, вдохновиться, почувствовать себя на подъёме
Мин биир уостаах саабар ботуруон уктан баран, урутаан өрөйөн-чөрөйөн истим. «ХС»
2. Тугу эмэ оҥорорго бэлэм буол, ыарахаттары туоруурга күүһүрбүт-уоҕурбут курдук буол. ☉ Проявлять собранность, готовность к преодолению предстоящих трудностей; чувствовать прилив энергии при преодолении трудностей
Саныыбыт ыар ыарыыны үүрэн, Өрөйөн-чөрөйөн турууну. Л. Попов
Бу эһиги, саха ыччата, үөрэниҥ, сайдыҥ. Саҥа, сайдар олох кэллэ. Өрөйөн-чөрөйөн биэриҥ. В. Гаврильева
Якутский → Русский
өрөй-чөрөй=
1) навострить уши, быть очень внимательным, превращаться в слух и зрение; 2) перен. проявлять особую собранность, готовность к действиям; чувствовать прилив энергии при преодолении трудностей.
Еще переводы: