и. д. от эрэйдэн =.
Якутский → Русский
эрэйдэнии
эрэйдэн=
1) напряжённо трудиться, заниматься тяжёлым трудом; 2) затрудняться чём-л.; беспокоиться; күүтэн эрэйдэниэҕэ он будет беспокоиться, ожидая; 3) страдать, мучиться, терзаться; бэркэ эрэйдэн-нилэр они измучились.
Якутский → Якутский
эрэйдэн
туохт.
1. Сыраҕын-күүскүн биэр, улахан муҥу көрүс (хол., күүстээх үлэҕэ, сэриигэ, ыарыыттан). ☉ Страдать, мучиться, маяться
Кини өссө да өргө диэри утуйбакка, илдьирийбит этэ нүөлүйэ, тоһуттубут уҥуоҕа дьаралыйа, мунчаарбыт өйө-санаата эрэйдэнэ сытта. Амма Аччыгыйа
[Оҕонньор] кэпсиир — хамначчыт сылдьан хайдах эрэйдэммитин, сорумуҥу көрбүтүн. Суорун Омоллоон
Манна дьон сирэ суох эрэйдэнэрэ, оттон сир дьоно суоҕуттан ытыыра. Л. Попов
2. Үлэҕэ, олоххо эриллэн, буһан-хатан таҕыс. ☉ Возмужать, закалиться в труде, в житейских трудностях
Ат оҕус көлүллэн үөскүүр, уол оҕо эрэйдэнэн улаатар. И. Сосин
Куоракка хааллахпына, бастаан эрэ эрэйдэниэм, онтон көстөн иһиэ. «Чолбон»
3. Түбүгүр, сүпсүгүр. ☉ Хлопотать, суетиться, не знать покоя, беспокоиться
[Эмээхсин:] Эрэйдэнэн-эрэйдэнэн иитэн бараммыт оҕобутун кэнниттэн көрөн хаалыахпыт буоллаҕа. А. Софронов
Биһиги ханнык эрэ дьаҥ дуу, сөтөл дуу эбитэ буоллар, бачча ыраах сиргэ кэлэн да эрэйдэниэ суох этибит. Н. Якутскай
Дьон тура-олоро сатаан бэркэ эрэйдэннилэр. Тиэтэйэллэрэ даҕаны сүрдээх, тэһийбэттэрэ да бэрт. Н. Лугинов
Еще переводы: