сыһ. Чаҕылхайа суохтук, арыычча сырдатар курдук. ☉ Тускло, неярко. Өлбөөркөйдүк сырдатар лаампа
□ Ыраас боксит үрүҥ өҥнөөх, үрүҥ сурааһыны хаалларар, өлбөөркөйдүк килбэйэр. СМН АҮө
Хаар өлбөөркөйдүк тунаарыйар. «ХС»
Биэс линейнэй лаампа өлбөөркөйдүк умайар. М. Шолохов (тылб.)
Якутский → Якутский
өлбөөркөйдүк
өлбөөркөй
даҕ.
1. Чаҕылхайа суох, мөлтөх, боруҥуй, борук-сорук. ☉ Тусклый, неяркий, слабый (о свете). Ый өлбөөркөй сырдыга
□ Хараҥа халлааҥҥа өлбөөркөй сулустар, уу түгэҕэр түспүт манньыаттыы кылбаһаллар. Н. Габышев
Өһүөҕэ ыйаммыт лаампа өлбөөркөй сырдыга сайыҥҥы үрүҥ түүҥҥэ дьиэ иһин барбах сырдатар. А. Бэрияк
2. Чэмэлкэй ыраас буолбатах, арылхайа суох. ☉ Тускловатый, недостаточно выразительный, неясный (о взгляде)
[Охоноон] биһиктээх эрдэҕиттэн көрө үөрэммит өһүөтүгэр өлбөөркөй хараҕын хатаабытынан барда. Л. Попов
Көрөбүн — аастыйан эрэр чуоҕур баттах, мырчыстаҕас сирэй, хортуоппуйу ортотунан быһан баран умса уурбут мурун уонна өлбөөркөй, балык миинэ харах, эбиитин, аан кыычыр гыммытын курдук куолас. Н. Габышев
Өлбөөркөй ыйаастыгас харахтаах, эргэ сарыы ыстааннаах Суор уола Ньылык Ньукулай аҕабытын кытта бииргэ кэлсибитэ. В. Протодьяконов
Якутский → Русский
өлбөөркөй
тусклый, неяркий, слабый; ый өлбөөркөй сырдыга тусклый свет луны.
Еще переводы: