астын диэнтэн хай
аата. «Дьэ кырдьык кыайан эрэбит, биһиги өстөөхтөрбүтүгэр элбэх моһуогу оҥордубут», — диэн Коля бэйэтин астыныытын үөрэ-көтө эттэ. Эрилик Эристиин
Кинилэр иккиэйэҕин эрэ билэр кистэлэҥнэрин ким да билбэтиттэн уонна иккиэн хардарыта өйдөһөллөрүттэн ураты астыныы чувствота үөскүүрэ. Н. Лугинов
Кинилэр хас биирдиилэригэр Софьяны кытта көрсүһүүттэн бэрт үтүө итиэннэ истиҥ кистэлэҥ астыныы баара. М. Горькай (тылб.)
Якутский → Якутский
астыныы
астын
туохт. Туохтан эрэ санааҥ туоларын курдук дуоһуйууну ыл. ☉ Получать удовольствие от чего-л., быть удовлетворенным, довольным
Биирдэ түбэспиччэ, хор, хата астына сэһэргэһэ түһүөх. М. Доҕордуурап
Оҕолор бэйэлэрэ көрдөспүттэр үһү дии? Иван Иванович миэхэ бэркэ үөрэн астынан кэпсээбитэ. Софр. Данилов
Үлэ кэнниттэн суунан-тараанан, ыраас таҥаһы таҥнан кэбистэхтэринэ, үлэттэн астынар буолан барбыттара. И. Данилов
Якутский → Русский
астын=
получать удовлетворение от чего-л., удовлетворяться, быть довольным чём-л.; онно астыммата это его не удовлетворило; астына аһаа = наедаться досыта.
Еще переводы: