и. д. от атааннас = взаимное недовольство; противоречия.
Якутский → Русский
атааннаһыы
атааннас=
совм.-взаимн. высказывать, выражать недовольство друг другом, иметь претензии друг к другу; вступать в противоречие с кем-чем-л.; кыраттан атааннаспыттар они повздорили из-за пустяка.
Якутский → Якутский
атааннаһыы
атааннас диэнтэн хай
аата. Кулаактар бэйэлэрэ тугу да билбэт, кимиэхэ да өстөммөт дьон курдук тутта сылдьаннар кулгаахха сибигинэйэн, хоп тылы тарҕатан, аҕа уустаһан, атааннаһыыны күөртүү сылдьаллар. Амма Аччыгыйа
Нуучча, саха, эбээн — бары Олоорторо булкуһан. «Эн», «Мин» дэһии, омуктаһыы, Атааннаһыы диэн суоҕа. С. Данилов. Кылаассабай уопсастыба атааннаһыыта остуоруйаларга бэрт сытыы социальнай ис хоһоону биэрэр. Саха фольк.
атааннаа
туохт. Бэйэ киэнин харыстаан, миэнэ, эйиэнэ диэн араарыс, көҥөө, батарыма. ☉ Ревниво оберегая свое (частное), не допускать, не терпеть других
Мархаттан арахсар айдаан саҕана алыс биир санаалаах курдук көстүбүт, «аҕа баһылыктар» туспа ыал буолан, нэһилиэктэринэн уонна нэһилиэк иһинэн аҕа уустарынан араарсан, атааннаспытынан бар дьону аймаабытынан барбыттар. Амма Аччыгыйа
Бары дойду фашистара, Кыраны-хараны кыаҕын ылан Кыргарынан кыдьыгыран, Атын омугу атааннаан туран, Аймыырынан дьарыгыран, Уолусхан сэриинэн уоран түспүттэрэ. С. Зверев
Атаанныыр, амныалыыр, Аанньа аһаппат. Дьиэтиттэн киэр кыйдыыр, Аһыммат аҕата. Баал Хабырыыс
атааннас
атааннаа диэнтэн холб. туһ. «Бу мин ирээтим, ити эн ирээтиҥ», — диэн атааннаспакка, ким тугу кыайарынан, сатыырынан аҥаар кырыытыттан үлэлииллэрэ. «ХС»
Араас оройуоннартан кэлбит оҕолорбут. Кыыс, уол диэн хаһан да атааннаспаппыт. «ББ»
Манна ыстаансыйаҕа Сааска урут, хаһан эмэ сөбүлэспэккэ, атааннаспыт киһитэ диэн ким да суоҕун курдук буолбута. Д. Таас
Еще переводы: