көр дьулааннаахтык
Хас томтор, хас булгунньах барыта саҥа оҥоһуллубутунан муус-балбаах окуопаларынан иилэммит-курдаммыт. Саа чуолҕаннара, бүлүмүөт хаппахтара дьулааннык күрдьүөтээбиттэр. Амма Аччыгыйа
Билигин өрүс сүнньэ уҥа кытылынан кыараҕас таас куолаҕынан дьулааннык дьулуруйар. И. Данилов
Майданников төбөтө хоҥкуйбут, чабырҕайдарын тымырдара дьулааннык үллэн тахсыбыттар. М. Шолохов (тылб.)
Якутский → Якутский
дьулааннык
дьулаан
даҕ. Киһи чаҕыйар, ынырык; киһи кутун-сүрүн баттыыр, чымаан. ☉ Страшный, грозный; опасный
Анныттан көрдөххө, өрө сүгүллэн түһэн, кырдьык да дьулаан хайа эбит! Амма Аччыгыйа
Өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи Саха сирэ киин Россияттан чиэскитинэн, суола-ииһэ суоҕунан, дьулаан айылҕатынан дьиҥ таҥара умнубут дойдутун курдук көрүллэрэ. И. Аргунов
Бааһы баайар сиргэ илдьэн бааһын ыраастыылларын дьулаан ыарыытыттан өйүн сүтэрэн кэбистэ. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Русский
дьулаан
страшный, опасный, грозный || страшно, опасно || опасность; дьулаан суол страшная вещь; барыахха дьулаан страшно идти; көрүҥэ дьулаан вид его грозен; ср. дьулааннаах 1.
Еще переводы: