Якутские буквы:

Русский → Якутский

приправа

сущ
тума, аһы тупсарар (биэрэс, уксуус, лавровай лиис уо. д. а.)

приправа

ж. тума; мясо с острой приправой сытыы тумалаах эт.

активное избирательное право

быыбардыыр быраап

всеобщее избирательное право

бүттүүн быыбардыыр быраап

избирательное право

быыбардыыр быраап

муниципальное право

муниципальнай быраап

пассивное избирательное право

быыбарданар быраап

пользование (право пользования)

туһаныы (туһанар быраап)

право

I с. 1. быраап; международное право норуоттар ыккардыларынааҕы быраап; избирательное право быыбардыыр быраап; право на труд үлэҕэ быраап; 2. (возможность) быраап; иметь право выбора талар быраап; 3. (основание) быраап; с полным правом могу так сказать оннук этэр толору бырааптаахпын; 4. права мн. (свидетельство) быраап (докумуон); # в праве бырааптаах, кыахтаах.

право

II вводн. ел. кырдьыга, кырдьык даҕаны; я, право, не знаю, что мне делать мин, кырдьыга, тугу гыныахпын билбэппин ээ.

право

быраап

право на местное самоуправление

олохтоох бэйэни салайыныыга быраап

право на участие в местном референдуме

олохтоох референдумҥа кыттар быраап

право на участие в референдуме

референдумҥа кыттар быраап


Еще переводы:

тума

тума (Якутский → Русский)

1) приправа; мин тумата приправа для супа; 2) гарнир.

заправка

заправка (Русский → Якутский)

ж. 1. (по гл. заправить 1, 2) ту- малааһын; заправкалааһын, иитии; 2. (по гл. заправиться 1) заправкаланыы; заправка машины горючим массыынаны уматыгынан за- правкалааһын; 3. (приправа) тума.

тумалаах

тумалаах (Якутский → Русский)

1) имеющий приправу; с... приправой; приправленный; сүөгэй тумалаах суорат сорат, приправленный сливками; 2) имеющий гарнир; с... гарниром.

быраап

быраап (Якутский → Русский)

право

тума

тума (Якутский → Якутский)

аат.
1. Ас амтанын тупсарарга туттуллар туох эмэ эбиилик. Приправа, специи, заправка к какой-л. пище
Атын-атын мииҥҥэ тустуспа үүнээйи тума буолар. ЭХК. Оҕурсуну чараас төгүрүк гына кэрчиктииллэр, үүнээйи арыытыгар булкуйаллар уонна …… швейцарскай туманан саба куталлар. ЭХК. Туустаммыт сыа амтана тупсарын наадатыгар чосунуогу, үлтүрүтүллүбүт биэрэһи, онтон да атын туманы кутуллар. ДьСИи
2. эргэр. Ас амтанын тупсарарга туттуллар үүт эбииликтээх туох эмэ. Молочная смесь, приправа к пище
Туҥуй ынах туматынан …… Ньуулдьаҕай, куччугуй бэйэбин Уһааран улаатыннарбыта. Саха нар. той. IV
Тумул хоннох тоҕойугар, Тума курдук туналыйар, Тумарыктаах ыйдаҥаҕа — Кыра соҕус кырыы от Кырыаланан көстүбүтэ. Күннүк Уурастыырап
ср. карач.-балк. тым ‘приправа’

уксуус

уксуус (Якутский → Якутский)

аат. Аска, кэнсиэрбэлээһиҥҥэ тума быһыытынан туттуллар олус аһыы, хабархай амтаннаах убаҕас. Жидкость с резким кислым вкусом, употребляемая как острая приправа к пище, для консервирования продуктов, уксус
Хартыыһаны харахтаабатах, Биэрэһи билбэтэх, Уксууһу уурумматах, Пиибэҕэ билсиспэтэх, Арыгыга алдьамматах. Өксөкүлээх Өлөксөй
Маринады буһарарга уксуус, туус, саахар, тума үүнээйилэр наадалар. ФВН ТС
Дыраһааҥканы кытары остуолга үс бырыһыаннаах уксуус суурадаһынын уонна остолобуой хартыыһатын уурары умнуллуо суохтаах. ТИИ ЭОСА

укуруоп

укуруоп (Якутский → Якутский)

аат. Ситтэҕинэ умнаһын төбөтүгэр араҕас бөлөх сибэккилэнэр, бытархай намчы сэбирдэхтээх, ас амтанын тупсарарга туттуллар, үчүгэй сыттаах биир сыллаах оҕуруот үүнээйитэ. Однолетнее травянистое растение семейства зонтичных с мелкими листьями и жёлтыми соцветиями, употребляемое как приправа к пище, в солениях, укроп
Күөхтүү сиэнэр культуралартан салааты, укуруобу, эрэдииһи ыһыллар. ФНС ОАҮүС
Бараан этин миинигэр мээтэ от, петрушка, укуруоп, хара биэрэс ордук. ФВН ЭХК

хартыыһа

хартыыһа (Якутский → Якутский)

аат. Итинник ааттаах от үүнээйи сиэмэтиттэн оҥоһуллар хатан, хабархай амтаннаах, ас тупсарар тума. Острая приправа к пище из семян горчицы, горчица
Күтүөт буолуохсут уол, көмүс ньуосканан хартыыһаны лоп-бааччы баһан ылан баран «ньэм» гына уобан ылбыт. Н. Якутскай
Аһыы хартыыһаҕа чачайбыт киһилии, икки хараҕын уута сар түстэ. Эрилик Эристиин
Дырыһааҥкыны кытары уксуустаах хрени, хартыыһаны, оҕурсуну, кыһыл эбэтэр маҥан сүрэхтээх хаппыыста салаатын биэриэххэ сөп. ДьСИи

аарах

аарах (Якутский → Якутский)

аат.
1. эргэр. Ымдааҥҥа эбэтэр быырпахха эбии кутуллар чөчөгөйдөөх ыаммыт эбэтэр кыыймыт үүт тума. Приправа из парного или кипяченого молока и сливок к ымдаану и быырпаху
Арыы үрдүгэр Аараҕы дагдатыма, Үчүгэй үрдүгэр Мөкүнү көбүтүмэ, Кырдьык үрдүгэр Сымыйаны ытыарыма. Өксөкүлээх Өлөксөй
2. Чөчөгөйдөөх кымыс. Кумыс со сливками
[Биэ] аҕырыа көмүс эмиийиттэн аһыы курас амтаннаах аарах кымыс айыллар аналлаах эбит. Саха нар. ыр. I
ср. п.-монг. айираҕ ‘кумыс’

быыбардыыр быраап

быыбардыыр быраап (Якутский → Русский)

избирательное право